Перевод песни Theatre of Tragedy - Der Spiegel
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Der SpiegelDer Spiegel,In dem ich die Schatten seh'; Das schwarze Licht, welches mein Schloß verschließt Und draußen, der Teufel und die schwarze Hexe: Singendes, tanzendes ihm verfallenes Wesen. Hörst du denn nicht wie der Wolf heult?!, Doch das Blut sprengt meine Adern - Jeder Strahl führt mich dem Untergang näher: Ich spüre, wie berauscht ich bin, Die Sonne scheint nie wieder diesem Spiegel, Der Mond aber leuchtet meinem Körper; Staub - ich trinke das verfluchte Wasser, Blut - ich liebte diesen Rosengarten, Ich krieche durch diese spitzen Dornen, Mein Geist lebt in der Dunkelheit - Schwarz; - das Nichts; - unendlich; Erbe des Bösen - Gott klopft an meine Tür, Und der Spiegel Zerbricht. |
ЗеркалоЗеркало,В нём я вижу тени; Черный свет, который запирает мой замок (или в который погружается мой замок-дворец???) И снаружи дьявол и черная ведьма: Поющее, танцующее с ним существо разрушенное.???? Разве не слышишь ты, как воет волк?! Все же, кровь взрывает мои жилы - Каждый луч приближает меня к закату солнца: Я чувствую, что я пьянею, Солнце уже не светит в это зеркало, Зато, луна светит на моё тело; Прах — я пью эту проклятую воду, Кровь — я любил этот сад с розами, Я ползу сквозь эти острые шипы, Мой дух живет во тьме - Чернота; — пустота; — бесконечная; Наследник зла - Бог стучится в мою дверь, И зеркало Разбивается. |