Все исполнители →  Tears for fears

Перевод песни Tears for fears - Head over heels

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Head over heels

I wanted to be with you alone
and talk about the weather
But traditions I can trace against the child in your face
Won't escape my attention
You keep your distance with a system of touch
and gentle persuasion
I'm lost in admiration, could I need you this much
Oh, you're wasting my time, you're just, just, just wasting time

Something happens and I'm head over heels
I never find out till I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away
(Throw it away...Throw it away...)

I made a fire and watching it burn
(yeah) Thought of your future
With one foot in the past now just how long will it last
No, no, no, have you no ambitions, oh
My mother and my brothers used to breathe in clean air
(Nothing ever changes when you're acting your age)
And dreaming I'm a doctor
(Nothing gets done when you feel like a baby)
It's hard to be man when there's a gun in your hand.
(Nothing ever changes when you're acting your age) Oh, I feel so…

Something happens and I'm head over heels
I never find out till I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away

And this is my four leaf clover
I'm on the line, one open mind, this is my four leaf clover

(La la la la la, la la la la la, la la la la la la)
(La la la la la, la la la la la, la la la la la la)
(La la la la la, la la la la la, la la la la la la)
(La la la la la, la la la la la, la la la la la la)
(La la la la la, la la la la la)
In my mind's eye (la la la la la la)
One little boy, one little man (La la la la la, la la la la la)
Funny how...time flies.

Вверх дном

Я хотел побыть с тобой наедине,
Поболтать о погоде,
Но традиции, которым я следую, против ребенка в твоем лице.
Моего внимания не избежать,
Ты держишь дистанцию с помощью системы прикосновений
И мягкого убеждения,
Я полон восторга — могу ли я нуждаться в тебе сильнее?
О, ты тратишь мое время, ты просто, просто тратишь мое время!

Что-то происходит, и мой мир переворачивается вверх дном,
Я ничего не понимаю, пока мой мир перевернут вверх дном.
Что-то происходит, и мой мир переворачивается вверх дном,
О, не забирай мое сердце, не разбивай мое сердце!
Не, не, не, выбрасывай его!
(Выбрасывай... Выбрасывай...)

Я разжег пламя, смотрю, как оно пылает
(Да) Думал о твоем будущем,
Одной ногой в прошлом — долго так будет продолжаться?
Нет, нет, нет, у тебя никаких амбиций, о.
Моя мама и мои братья дышали свежим воздухом.
(Ничего не меняется, когда ты ведешь себя, как ребенок)
И воображаешь, что я врач.
(Ничего не случится, если ты чувствуешь себя ребенком)
Трудно быть человеком, когда в руках у тебя ружье.
(Ничего не меняется, когда ты ведешь себя, как ребенок) О, мне так кажется...

Что-то происходит, и мой мир переворачивается вверх дном,
Я ничего не понимаю, пока мой мир перевернут вверх дном.
Что-то происходит, и мой мир переворачивается вверх дном,
О, не забирай мое сердце, не разбивай мое сердце!
Не, не, не, выбрасывай его!

И, это мой счастливый случай,
Я — под ударом, с открытой душой, это мой счастливый случай!

(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
По-моему... (Ла-ла-ла-ла)
Маленький мальчик, маленький мужчина (Ла-ла-ла-ла)
Забавно... как летит время...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tears for fears