Все исполнители →  Taylor Swift

Перевод песни Taylor Swift - Wonderland

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wonderland

Flashing lights and we
Took a wrong turn and we
Fell down a rabbit hole.

You held on tight to me
'Cause nothing's as it seems
I'm spinning out of control.

Didn’t they tell us don’t rush into things?
Didn’t you flash your green eyes at me?
Haven’t you heard what becomes of curious minds?

Didn't it all seem new and exciting?
I felt your arms twisting 'round me
I should have slept with one eye open at night.

We found wonderland
You and I got lost in it
And we pretended it could last forever
We found wonderland
You and I got lost in it
And life was never worse but never better

In wonderland
In wonderland
In wonderland
In wonderland

So we went on our way
Too in love to think straight
All alone or so it seemed.

But there were strangers watching
And whispers turned to talking
And talking turned to screams.

Didn’t they tell us don’t rush into things?
Didn’t you flash your green eyes at me?
Didn’t you calm my fears
with the Cheshire cat smile?

Didn't it all seem new and exciting?
I felt your arms twisting 'round me
It's all fun and games
'til somebody loses their mind.

But darling, we found wonderland
You and I got lost in it
And we pretended it could last forever
We found wonderland
You and I got lost in it
And life was never worse but never better

In wonderland
In wonderland
In wonderland
In wonderland

I reached for you but you were gone
I knew I had to go back home
You searched the world for something else
To make you feel like what we had.
And in the end in Wonderland we both went mad

We found wonderland
You and I got lost in it
And we pretended it could last forever
We found wonderland
You and I got lost in it
And life was never worse but never better

We found wonderland
You and I got lost in it
And we pretended it could last forever

We found wonderland
You and I got lost in it
And life was never worse but never better
In wonderland

Cтрана чудес

Мерцающие огни и мы
Повернули не туда и мы
Провалились в кроличью нору. 1

Ты прижал меня крепче к себе
Ведь все уже казалось не таким, как обычно
Я теряла контроль над собой.

Разве они не говорили нам не спешить?
Разве твои зеленые глаза не загорались при виде меня?
Разве не слышал, что стало с этими любопытными умами?

Разве все это не казалось новым и захватывающим?
Я чувствовала, как твои руки обвивались вокруг меня
Ночью мне надо было спать чутко.

Мы с тобой нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись.
Мы притворялись, что все это будет длиться вечно
Мы нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись
И жизнь никогда не была хуже, но и одновременно лучше

В стране чудес
В стране чудес
В стране чудес
В стране чудес

Мы продолжили наш путь,
Мы были слишком влюбленны, чтобы мыслить здраво,
Совсем одни, или так только казалось.

Но за нами наблюдали незнакомцы,
Их шепот перерастал в разговоры,
А разговоры перерастали в крики.

Разве они не говорили нам не спешить?
Разве твои зеленые глаза не загорались при виде меня?
Разве ты не развеял мои страхи
своей улыбкой Чеширского кота?

Разве все это не казалось новым и захватывающим?
Я чувствовала как твои руки обвивались вокруг меня
Всё это забавная игра, но до тех пор,
пока кто-нибудь не сойдет с ума.

Но, дорогой, мы нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись
Мы притворялись, что все это будет длиться вечность
Мы нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись
И жизнь никогда не была хуже, но и одновременно лучше

В стране чудес
В стране чудес
В стране чудес
В стране чудес

Я потянулась к тебе, но тебя и след простыл
Я знала, что мне нужно возвращаться домой,
По всему миру ты искал что-то, что заставило бы тебя чувствовать также, как то, что было у нас.
И в конце концов, в стране чудес мы сошли с ума.

Но, дорогой, мы нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись
Мы притворялись, что все это будет длиться вечность
Мы нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись
И жизнь никогда не была хуже, но и одновременно лучше

Мы нашли страну чудес,
В которой ты и я потерялись
Мы притворялись, что все это будет длиться вечность

Мы нашли страну чудес
В которой ты и я потерялись
И жизнь никогда не была хуже, но и одновременно лучше

Примечания

1) down the rabbit hole метафора, означает путешествие в неизведанное. Из произведения Льюиса Кэрролла Приключения Алисы в стране чудес (Alice's Adventures in Wonderland)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Taylor Swift