Перевод песни Tarja Turunen - Victim of ritual
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Victim of ritualBlack eyes and hardly breathingWhen there’s no light You sacrifice Alone, a monster living You lost the fight before the fall How did you end up in hell? Hysterical, tragical Victim of ritual Cynical, critical Victim of ritual She’s a killer, killer She’s a killer, killer Cold eyes, for every seeing They try to hide, in thin disguise Denied your soul from singing The darkest night, the night you died How did you end up in hell? Hysterical, tragical Victim of ritual Cynical, critical Victim of ritual She’s a killer, killer She’s a killer, killer Pandemonium, where’s your heart from? Pandemonium, where’s your heart from? Hysterical, tragical Victim of ritual Cynical, critical Victim of ritual She’s a killer, killer She’s a killer, killer |
Жертва ритуалаЧёрные глаза и затруднённое дыхание.Когда не осталось света, Ты жертвуешь. Живущий в одиночестве монстр. Ты проиграл битву, прежде чем пасть. Как ты в конце концов оказался в аду? Истеричная, трагичная Жертва ритуала. Циничная, критичная Жертва ритуала. Она убийца, убийца. Она убийца, убийца. Ледяные глаза, каждый их взгляд таков, Они пытаются спрятаться за тонкой завесой. Твоей душе запретили петь Темнейшей ночью, ночью, когда ты умер. Как ты в конце концов оказался в аду? Истеричная, трагичная Жертва ритуала. Циничная, критичная Жертва ритуала. Она убийца, убийца. Она убийца, убийца. Пандемоний 1, откуда твоё сердце? Пандемоний, откуда твоё сердце? Истеричная, трагичная Жертва ритуала. Циничная, критичная Жертва ритуала. Она убийца, убийца. Она убийца, убийца |
Примечания
1) Пандемоний может означать или место сборища злых духов в греческой мифологии, или столицу Ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай»