Перевод песни Suzi Quatro - Rock hard
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rock hardShe spent the whole of last summerlooking out for a six foot two She gave them all a good chance, she was cool so she told em what to do What she needs is a real special guy And if you knew her you would never wonder why When you see her now you see her with a six foot two She never takes a chance She doesn't need romance Her love is rock hard She never takes a chance She never dates or dance Her love is rock hard, rock hard She's rock hard She goes to parties with her boyfriend hanging on her arm No one gives her any lip no one does her any harm All the other girls hanging in the hall She's got the boys all wishing they could call She starts making out, someone's ringing on the fire alarm She never takes a chance She doesn't need romance Her love is rock hard She never takes a chance She never deigns to dance Her love is rock hard, rock hard She's rock hard All the other girls hanging in the hall She's got the boys all wishing they could call She starts making out, someone's ringing on the fire alarm She never takes a chance She doesn't need romance Her love is rock hard She never takes a chance She never deigns to dance Her love is rock hard, rock hard She's rock hard |
Непоколебимая1Она провела все прошлое летоВ поисках шести футов двух дюймов. Она дала им всем хороший шанс. Она была крутая, Поэтому она говорила им, что делать. Ей нужен особенный парень. Если б ты знал ее, ты бы не удивлялся почему. Когда ты видишь ее теперь, Ты видишь ее с шестью футами двумя дюймами. Она никогда не рискует. Ей не нужны романы. Ее любовь тверда как камень. Она никогда не рискует. Она никогда не ходит на свидание и не танцует. Ее любовь тверда как камень, тверда как камень. Она непоколебимая. Она ходит на вечеринки со своим другом, Повиснувшим на ее руке. Никто не оскорбляет ее и не наносит вреда. Все другие девушки толпятся в холле. У нее есть мальчики, желающие позвонить ей. Она начинает целоваться, И кто-то включает сирену пожарной тревоги. Она никогда не рискует. Ей не нужны романы. Ее любовь тверда как камень. Она никогда не рискует. Она никогда не снизойдет потанцевать. Ее любовь тверда как камень, тверда как камень. Она непоколебимая. Все другие девушки толпятся в холле. У нее есть мальчики, желающие позвонить ей. Она начинает целоваться, И кто-то включает сирену пожарной тревоги. Она никогда не рискует. Ей не нужны романы. Ее любовь тверда как камень. Она никогда не рискует. Она никогда не снизойдет потанцевать. Ее любовь тверда как камень, тверда как камень. Она непоколебимая. |
Примечания
1) Невозможно сказать точно, что означает «rock hard» в этом контексте. Возможно, здесь обыгрывается термин «хард-рок». Возможно, имеется ввиду, что она очень сильная.