Перевод песни Superchick - Alive
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AliveDon't bury me, I'm not yet dead...Don't bury me, I'm not yet dead... Don't bury me, I'm not yet dead, Not a walking zombie with no head, Not a Stepford wife 1 made to obey, Don't want to go through life that way. I'm alive, I'm alive, That's what I say! I'm alive, I'm alive, Gonna live that way! I'm alive, I'm alive, That's what I say! I'm alive and I'm gonna live today. Do robots dream of electric sheep? I need to live my dreams, not just in my sleep. I've been holed up here, but it's time to leave, I need to make my move while I've air to breathe. Don't give me drugs, no Novocaine 2 I must be alive 'cause I still feel pain. We were born with wings, We were made to fly, We were meant to live while we're still alive. I'm alive, I'm alive, That's what I say! I'm alive, I'm alive, Gonna live that way! I'm alive, I'm alive, That's what I say! I'm alive and I'm gonna live today. |
ЖиваНе хороните меня, я еще не умерла...Не хороните меня, я еще не умерла... Не хороните меня, я еще не умерла, Я не хожу как безглавый зомби, Я не Стэпфордская жена, сделанная, чтобы подчиняться, Не хочу прожить жизнь так. Я жива, я жива, Это то, о чем я говорю! Я жива, я жива, Я собираюсь продолжать жить так же! Я жива, я жива, Это то, о чем я говорю! Я жива и я собираюсь сегодня жить. Роботам снятся электрические овцы? Мне нужно жить моими мечтами, не только в моем сне. Я пряталась здесь от людей, но пришло время уйти, Мне нужно действовать, пока у меня есть воздух, чтоб дышать. Не давайте мне наркотиков, не надо новокаина, Я, должно быть, жива, потому что я все еще чувствую боль. Мы родились с крыльями, Мы были созданы, чтобы летать, Нам предназначено жить, пока мы еще живы. Я жива, я жива, Это то, о чем я говорю! Я жива, я жива, Я собираюсь продолжать жить так же! Я жива, я жива, Это то, о чем я говорю! Я жива и я собираюсь сегодня жить. |
Примечания
1) Stepford wife — имеется в виду фильм "The Stepford Wives" ("Стэпфордские жены") — женщины города Стэпфорд были примерными хозяйками и стопроцентно преданными мужьям.
2) Novocaine — новокаин, лекарственный обезболивающий препарат.