Перевод песни Sting - They dance alone
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
They dance aloneWhy are these women here dancing on their own?Why is there this sadness in their eyes? Why are the soldiers here? Their faces fixed like stone. I can't see what it is that they despise. They're dancing with the missing, They're dancing with the dead, They dance with the invisible ones, Their anguish is unsaid, They're dancing with their fathers, They're dancing with their sons, They're dancing with their husbands, They dance alone, They dance alone… The only form of protest they're allowed, I've seen their silent faces, they scream so loud If they were to speak these words, They’d go missing too, Another woman on a torture table, What else can they do? They're dancing with the missing, They're dancing with the dead, They dance with the invisible ones, Their anguish is unsaid, They're dancing with their fathers, They're dancing with their sons, They're dancing with their husbands, They dance alone, They dance alone… One day we'll dance on their graves, One day we'll sing our freedom, One day we'll laugh in our joy, And we'll dance. One day we'll dance on their graves, One day we'll sing our freedom, One day we'll laugh in our joy, And we'll dance… Ellas danzan con los desaparecidos, Danzan con los muertos, Danzan con amores invisibles, Con silenciosa angustia, Danzan con sus padres, Con sus hijos, Con sus esposos, Ellas danzan solas, Danzan solas…1 Hey Mr. Pinochet You've sown a bitter crop, It's foreign money that supports you One day the money's going to stop, No wages for your torturers, No budget for your guns. Can you think of your own mother Dancing with her invisible son? They're dancing with the missing, They're dancing with the dead, They dance with the invisible ones, They're anguish is unsaid, They're dancing with their fathers, They're dancing with their sons, They're dancing with their husbands, They dance alone, They dance alone… One day we'll dance on their graves, One day we'll sing our freedom, One day we'll laugh in our joy, And we'll dance. One day we'll dance on their graves, One day we'll sing our freedom, One day we'll laugh in our joy, And we'll dance, And we'll dance, And we'll dance… |
Они танцуют одниПочему эти женщины здесь танцуют сами?Почему такая грусть в их глазах? Почему здесь солдаты? Их лица – каменны, Я не могу понять, что они так презирают. Они танцуют с без вести пропавшими, Они танцуют с мёртвыми, Танцуют с невидимыми, Их страдание не высказано, Они танцуют со своими отцами, Они танцуют со своими сыновьями, Они танцуют со своими мужьями, Они танцуют в одиночестве, Они танцуют одни... Единственная форма протеста, которую они могут себе позволить – Я видел их молчаливые лица, они кричат так громко… Если бы они произнесли эти слова, Они бы тоже пропали, Ещё одна женщина на пыточном столе… Что ещё они могут сделать? Они танцуют с без вести пропавшими, Они танцуют с мёртвыми, Танцуют с невидимыми, Их страдание не высказано, Они танцуют со своими отцами, Они танцуют со своими сыновьями, Они танцуют со своими мужьями, Они танцуют в одиночестве, Они танцуют одни... Однажды мы станем танцевать на их могилах, Однажды мы будем воспевать нашу свободу, Однажды мы будем смеяться в нашей радости, И будем танцевать. Однажды мы станем танцевать на их могилах, Однажды мы будем воспевать нашу свободу, Однажды мы будем смеяться от радости, И будем танцевать… Они танцуют с пропавшими без вести, Танцуют с мёртвыми, Танцуют с невидимыми любимыми, C беззвучной тоской, Они танцуют со своими отцами, Со своими сыновьями, Со своими мужьями, Они танцуют в одиночестве, Танцуют одни… Эй, мистер Пиночет2, Засеянные вами поля дают горькие всходы, Эти деньги чужих стран3, что поддерживают вас – Однажды их поток прекратится, Не будет ни зарплат для ваших палачей, Ни бюджета на ваше оружие. Можете представить себе вашу собственную мать, Танцующую со своим невидимым сыном? Они танцуют с без вести пропавшими, Они танцуют с мёртвыми, Танцуют с невидимыми, Их страдание не высказано, Они танцуют со своими отцами, Они танцуют со своими сыновьями, Они танцуют со своими мужьями, Они танцуют в одиночестве, Они танцуют одни... Однажды мы станем танцевать на их могилах, Однажды мы будем воспевать нашу свободу, Однажды мы будем смеяться в нашей радости, И будем танцевать. Однажды мы станем танцевать на их могилах, Однажды мы будем воспевать нашу свободу, Однажды мы будем смеяться от радости, И будем танцевать, И будем танцевать, И будем танцевать… |
Примечания
1) речитатив на испанском языке
2) Аугусто Пиночет (Augusto José Ramón Pinochet Ugarte) - военный диктатор в Чили в 1973-1990 гг. Подробнее о нём см. в википедии - Пиночет, а также Операция «Коломбо» и Операция «Кондор», эти статьи объяснят, о чём поёт в этой песне Стинг.
3) Источники финансирования Пиночета тоже см. в статье Операция «Кондор».
Аналог этой песни на испанском языке - Ellas danzan solas