Перевод песни Sting - There is no rose of such virtue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
There is no rose of such virtueThere is no rose of such virtueAs is the rose that bare Jesu; Alleluia. For in this rose contained it was Heaven and earth in little space; Alleluia.. There is no rose... By that rose we may well see That he is God in persons three, Alleluia. There is no rose... The angels sungen the shepherds to: Gloria in excelsis deo: Alleluia. There is no rose... Leave we all this worldly mirth, And follow we this joyful birth; Alleluia. There is no rose... Alleluia, res miranda, Pares forma, gaudeamus, Alleluia. |
Больше нет розы такой добродетелиНет добродетельней розыЧем та, что родила Христа... Аллилуйя! Ведь в розе, в той, вплотную Сошлись небеса и земля... Аллилуйя! Больше нет такой розы... И в этой розе мы видим, что Он — Бог в трех ипостасях... Аллилуйя! Больше нет такой розы... Ангелы поют пастухам "Слава в вышних Богу"1... Аллилуйя! Больше нет такой розы... Оставим же эту мирскую праздность И последуем за радостным рождением... Аллилуйя! Больше нет такой розы... Alleluia, res miranda, Pares forma, gaudeamus, Alleluia2. |
Примечания
1) Gloria in Excelsis Deo (Слава в вышних Богу), Глория — древний христианский богослужебный гимн, доксология, входящая в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии.
2) Слова, насколько я понимаю, на латыни. Перевод примерно (очень примерно) такой:
Аллилуйя! О, чудо!
Во всех проявлениях! Возрадуемся же!
Аллилуйя!