Перевод песни Sting - The hounds of winter
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The hounds of winterMercury fallingI rise from my bed, Collect my thoughts together I have to hold my head It seems that she's gone And somehow I am pinned by The Hounds of Winter Howling in the wind I walk through the day My coat around my ears I look for my companion I have to dry my tears It seems that she's gone Leaving me too soon I'm as dark as December I'm as cold as the Man in the Moon I still see her face As beautiful as day It's easy to remember Remember my love that way All I hear is that lonesome sound The Hounds of Winter They follow me down I can't make up the fire The way that she could I spend all my days In the search for dry wood Board all the windows And close the front door I can't believe she won't be here anymore I still see her face As beautiful as day It's easy to remember Remember my love that way All I hear is that lonesome sound The Hounds of Winter They follow me down A season for joy A season for sorrow Where she's gone I will surely, surely follow She brightened my day She warmed the coldest night The Hounds of Winter They got me in their sights I still see her face As beautiful as day It's easy to remember Remember my love that way All I hear is that lonesome sound The Hounds of Winter They harry me down |
Гончие псы зимыТемпература падает...Я поднимаюсь из постели, Собираюсь с мыслями, Я не должен терять голову. Кажется, она ушла, А меня почему-то преследуют Гончие псы зимы, Воющие с ветром... Я весь день на ногах, В пальто по самые уши, Я ищу свою спутницу, Я должен смахнуть слёзы с глаз. Кажется, она ушла, Покинув меня так скоро. Я мрачен, как декабрь, Я холоден, как человек на Луне... Я по-прежнему вижу её лицо, Прекрасное, как день. Несложно помнить, Помнить эту любовь мою. Я слышу лишь этот одинокий звук — Гончие псы зимы, Они преследуют меня... Я не могу затопить печку так, Как могла она. Я целыми днями ищу Сухие дрова. Заклеил все окна и запер дверь. Я не могу поверить, что здесь её больше не будет... Я по-прежнему вижу её лицо, Прекрасное, как день. Несложно помнить, Помнить эту любовь мою. Я слышу лишь этот одинокий звук — Гончие псы зимы, Они преследуют меня... Время года — для радости, Время года — для сожаления... Я определенно, определенно пойду Следом за ней... Она освещала мой день, Она согревала самую холодную ночь. Гончие псы зимы, Они не выпускают меня из поля зрения... Я по-прежнему вижу её лицо, Прекрасное, как день. Несложно помнить, Помнить эту любовь мою. Я слышу лишь этот одинокий, одинокий звук — Гончие псы зимы, Они изводят меня... |
Примечания
Изначально эта песня вошла в альбом "Mercury falling"
Другие песни Sting
- I'm so happy that I can't stop crying
- The last ship (reprise)
- The snow it melts the soonest
- The soul cages