Все исполнители →  Sting

Перевод песни Sting - Straight to my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Straight to my heart

Well in a hundred years from now
They will attempt to tell us how
A scientific means to bliss
Will supercede the human kiss

A sub atomic chain
Will maybe galvanize your brain
A biochemic trance
Will eliminate romance

But why ever should we care
When there are arrows in the air
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart

A future sugar coated pill
Would give our lovers time to kill
I think they're working far too much
For the redundancy of touch

But what will make me yours
Are a millions deadly spores
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart

Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You'll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I'll be true. To no one but you

If it's a future would we fear
We have tomorrow's seeds right here
For you can hold them in your hand
Or let them fall into the sand

But if our love is pure
The only thing of which we're sure
Then you can play your part
And fly straight to my heart

If I should seek immunity
And love you with impunity
Then the only thing to do
Is for me to pledge myself to you

But they only dealt one card
So for me it is not hard
You're the bright star in my chart
You go straight to my heart

Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You'll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I'll be true. To no one but you

Прямо в сердце

Что ж, через тысячу лет
Нас попытаются убедить, что
Научный способ быть счастливым
Заменит человеку поцелуй.

Внутриатомные цепочки
Будут возбуждать твой мозг.
Биохимический транс будет
Препятствовать любви...

Но почему это должно нас волновать,
Когда древним искусством любви
В воздух запущены стрелы,
Что попадают мне прямо в сердце?

Сладкая пилюля в будущем
Сэкономит время возлюбленным.
Думаю, работы по сокращению количества прикосновений
Ведутся уже довольно давно...

Но то, что притянет меня к тебе, -
Это миллион смертельных спор,
Придуманных древним искусством любви...
И они попадают мне прямо в сердце.

Войди в мою дверь,
Стань светом моей жизни!
Войди в мою дверь,
Тебе не придется подметать пол никогда!
Войди в мою дверь,
Стань светом моей жизни!
Войди в мою дверь,
Войди и стань моей женой.
Я буду предан. Лишь тебе.

Испугаемся ли мы будущего?
Семена завтрашнего дня мы сеем сегодня,
И ты можешь оставить их в своей ладони,
А можешь посадить в землю...

Но если наша любовь чиста,
Если она и есть то единственное, в чем мы уверены,
То ты можешь сыграть свою роль
И ворваться прямо в мое сердце!

Если мне дано обрести неуязвимость
И любить тебя безнаказанно,
То единственное, что мне остается, —
Потеряться в тебе...

Дана всего одна карта,
Да только мне нетрудно:
Ты — яркая звезда на моем плане,
Ты попадаешь мне прямо в сердце!

Войди в мою дверь,
Стань светом моей жизни!
Войди в мою дверь,
Тебе не придется подметать пол никогда!
Войди в мою дверь,
Стань светом моей жизни!
Войди в мою дверь,
Войди и стань моей женой.
Я буду предан. Только тебе.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sting