Перевод песни Sting - Sister moon
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sister moonSister moon will be my guideIn your blue, blue shadows I would hide All good people asleep tonight I'm all by myself in your silver light I would gaze at your face the whole night through I'd go out of my mind, but for you Lying in a mother's arms The primal root of a woman's charms I'm a stranger to the sun My eyes are too weak How cold is a heart When it's warmth that he seeks? You watch every night, you don't care what I do I'd go out of my mind, but for you I'd go out of my mind, but for you My mistress' eyes are nothing like the sun My hunger for her explains everything I've done To howl at the moon the whole night through And they really don't care if I do I'd go out of my mind, but for you Sister moon |
Сестрица лунаСестрица Луна будь моим гидом,В твоих голубых-голубых тенях я хотел бы скрыться. Все послушные люди спят сегодня ночью, Я один в твоем серебристом свете. Я хотел бы смотреть на твое лицо всю ночь, Я схожу с ума из-за тебя Лежа в объятиях матери, Главном корне женского обояния... Я не знаком с солнцем, Мои глаза слишком слабы Как холодно сердце, Когда тепло — это то, что он ищет. Ты смотришь каждую ночь, тебя не заботит, что я делаю. Я схожу с ума из-за тебя Я схожу с ума из-за тебя Ее глаза на солнце не похожи,1 То, как я жажду ее, объясняет все, что я сделал Выть на луну целую ночь напролет И их действительно не волнует, если я Я сойду с ума из-за тебя Сестрица Луна |
Примечания
1) Первая строка соента CXXX Шекспира в переводе М. Чайковского