Все исполнители →  Sting

Перевод песни Sting - Send your love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Send your love

Finding the world in the smallness of a grain of sand
And holding infinities in the palm of your hand
And Heaven's realms in the seedlings of this tiny flower
And eternities in the space of a single hour

Send your love into the future
Send your love into the distant dawn

Inside your mind is a relay station
A mission probe into the unknowing
We send a seed to a distant future
Then we can watch the galaxies growing

This ain't no time for doubting your power
This ain't no time for hiding your care
You're climbing down from an ivory tower
You've got a stake in the world we ought to share

You see the stars are moving so slowly
But still the earth is moving so fast
Can't you see the moon is so lonely
She's still trapped in the pain of the past

This is the time of the worlds colliding
This is the time of kingdoms falling
This is the time when the worlds dividing
Time to heed your call

Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing

Send your love
Send your love

There's no religion but sex and music
There's no religion but sound and dancing
There's no religion but line and color
There's no religion but sacred trance

There's no religion but the endless ocean
There's no religion but the moon and stars
There's no religion but time and motion
There's no religion, just tribal scars

Throw a pebble in and watch the ocean
I see the ripples vanish in the distance
It's just the same with all the emotions
It's just the same in every instance

There's no religion but the joys of rhythm
There's no religion but the rites of Spring
There's no religion in the path of hate
No prayer but the one I sing

Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing

Send your love
Send your love

There's no religion but sex and music
There's no religion that's right or winning
There's no religion in the path of hatred
Ain't no prayer but the one I'm singing

Send your love
Send your love

Отправь свою любовь

Нахожу мир маленьким — размером с песчинку
И сжимаю бесконечности в своей ладони...
А Небесные королевства — в саженце крохотного цветка,
А вечные истины — за один единственный час...

Отправь свою любовь в будущее,
Отправь свою любовь к отдаленному рассвету...

Твое сознание изнутри — ретранслятор,
Миссионерский зонд в неизведанное.
Мы отправляем зерно в далекое будущее,
И мы сможем увидеть, как вырастут галактики...

Нет времени сомневаться в своих силах,
Нет времени скрывать свой интерес,
Ты спускаешься с башни из слоновой кости1,
Тебе принадлежит часть мира, что мы должны разделить...

Ты видишь, как медленно движутся звезды,
А Земля по-прежнему вращается так быстро.
Разве ты не видишь, как одинока Луна?
Она застряла в боли прошлого...

Это момент столкновения миров,
Это момент падения империй,
Это момент, когда миры разделятся,
Момент обратить внимание на твой зов...

Отправь свою любовь в будущее,
Отправь свою драгоценную любовь в далекие времена
И спаси эту раненую планету любовью своего исцеления...

Отправь свою любовь...
Отправь свою любовь...

Нет религии, кроме секса и музыки,
Нет религии, кроме звука и танцев,
Нет религии, кроме контуров и цвета,
Нет религии, кроме священного транса...

Нет религии, кроме бесконечного океана,
Нет религии, кроме Луны и звезд,
Нет религии, кроме времени и движения,
Нет религии — лишь племенные шрамы...

Брось камень в океан и смотри,
Я вижу, как зыбь исчезает вдали.
То же самое происходит с чувствами,
То же самое происходит со всем...

Нет религии, кроме радости ритма,
Нет религии, кроме обрядов Весны,
Нет религии на дорожке ненависти,
Нет молитв, кроме той, что я пою...

Отправь свою любовь в будущее,
Отправь свою драгоценную любовь в далекие времена
И спаси эту раненую планету любовью своего исцеления...

Отправь свою любовь...
Отправь свою любовь...

Нет религии, кроме секса и музыки,
Нет религии правильной и выигрышной,
Нет религии на дорожке ненависти,
Нет молитв, кроме той, что я пою...

Отправь свою любовь...
Отправь свою любовь...

Примечания

1) Имеется в виду английская идиома: быть в башне из слоновой кости значит быть оторванным от обычной жизни и ее проблем.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sting