Все исполнители →  Sting

Перевод песни Sting - Rock steady

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Rock steady

Saw an ad in the newspaper that caught my eye
I said to my baby this sounds like a ticket for you and I
It said volunteers wanted for a very special trip
To commune with Mother Nature on a big wooden ship
We took a taxi to the river in case any places were free
There was an old guy with a beard
And every kind of creature as far as the eye could see

This old guy was the boss, he said,
"I won't tell you no lie
But there's more to this journey that is apparent to the eye"
He said he'd heard God's message on the radio
It was going to rain forever and he'd told him to go
"I'll protect you all don't worry I'll be a father to you all
I'll save two of every animal, no matter how small
But I'll need some assistants to look after the zoo
I can't see nobody better so you'll just have to do"
I said, "Just tell me something before it's too late and we're gone
I mean just how safe is this boat we'll be on?"

"It's Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady"

It rained for forty days and forty long nights
I'd never seen rain like it and it looked like our old friend
Was being proved right
We had no time to worry though there was just to much to do
Between the signified monkey and the kangaroo
We had to wash all the animals we had to feed them too
We were merely human slaves in a big floating zoo
She said, "Hey Baby I don't mean to be flip
But it seems this old man is on some power trip"
I said, "No, no sugar you must be wrong
I mean look at the size of this boat we're on.
We're as safe as houses, as safe as mother's milk
He's as cool as November and as smooth as China silk
He's God's best friend, he's got a seat on the board
And life may be tough but we're sailing with the Lord."

Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady

Woke up this morning and something had changed
Like a room in my house had just been rearranged
She said, "It's stopped raining and I know the guy's kind
But if we stay here much longer I'm gonna lose my mind."
So we said we had a mission for his favourite dove
To see if there was any mercy from this great God above
So to find dry land, away the white bird flew
We didn't need no country just a rock would do
When the dove came back to us, he threw down a twig
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
"But the rock's too small," he said, "can't you see?"
I said, "It's just perfect for her, it's perfect for me."

Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady
Rock steady Rock steady

Крепок, как скала

Я увидел в газете объявление, что привлекло мое внимание.
Я сказал своей милой: "Это точно призыв для нас с тобой!".
В нем говорилось, что для общения с Матерью Природой в особом путешествии
На большом корабле требуются волонтеры.
Мы сели в такси и поехали к реке — а вдруг у них еще есть свободные места?
Нас встретил пожилой человек с бородой
И животные всех видов, насколько было видно...

Пожилой мужчина был главным, он сказал: "Я не стану вам лгать,
Это путешествие есть нечто большее, чем может показаться".
Он сказал, что слышал послание Бога по радио о том,
Что прольется вековой дождь; Бог велел ему отправляться в путь.
"Я защищу всех вас, не волнуйтесь, я всем вам стану отцом,
Я спасу по паре каждого животного, каким бы крохотным оно ни было.
Но мне нужны помощники, что будут заботиться за этим зоопарком.
Я не вижу никого более подходящего, эта роль уготована вам".
Я ответил: "Просто объясни мне кое-что, пока не поздно, пока мы не отчалили:
Насколько надежен твой ковчег?"

"Он крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала"

Дождь шел сорок дней и сорок долгих ночей.
Я никогда не видел подобного дождя. Судя по всему,
Наш старый друг был прав.
Хотя у нас не было времени на волнения, у нас было слишком много работы.
От обезьян до кенгуру -
Нам нужно было мыть животных, да еще и кормить их.
Мы были всего лишь живыми рабами в большом зоопарке на плову.
Она сказала: "Эй, милый, я не хочу показаться дерзкой,
Но, похоже, этот старик упивается властью".
Я ответил: "Нет, нет, дорогая, ты не права,
Только взгляни на размер этого ковчега.
Мы в полной, абсолютной безопасности.
Он холоден, словно ноябрь, и нежен, как шелк.
Он — друг Господа, ему уготовано место на небе...
И, возможно, жизнь нелегка, но Господь Бог в этом плавании с нами..."

Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала

Проснувшись эти утром, я понял, что что-то не так,
Словно комнату в моем доме перестроили.
Она сказала: "Дождь прошел, и я знаю, этот парень неплохой,
Но если мы задержимся здесь еще, я сойду с ума".
Потому мы сказали, что у нас есть миссия для его любимого голубя:
Узнать, снизошло ли милосердие всемогущего Господа.
И белая птица упорхнула в поисках суши.
Нам не нужна была целая страна: скалы было бы достаточно.
Вернувшись назад, голубь принес нам веточку.
Это была манна небесная! Это означало, что мы можем причалить.
"Но скала слишком мала, — сказал он. — Разве вы не видите?"
Я ответил: "Она идеальна для нее, она идеальна для меня..."

Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала,
Крепок, как скала, крепок, как скала

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sting