Все исполнители →  Sting

Перевод песни Sting - The end of the game

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The end of the game

The fox has done running
And the beast is at bay
We'd run them in circles
By the end of the day

They chased him through brambles
They chased him through the fields
They'd chased him for ever
But the fox would not yield

And some saw her shadow
On the crest of a hill
When the hounds were distracted
Away from the kill

One day we'll reach a great ocean
At the end of a pale afternoon
And we'll lay down our heads just like we were sleeping
And be towed by the drag of the moon

We ran through the forest
We ran through the streams
We ran through the heather
'Til we ran in our dreams

You were my lover
And I was your beau
We ran like the river
For what else did we know ?

One day we'll reach a great ocean
At the end of a pale afternoon

The dogs are all worn out
And the horses are lame
The hunters and hunted
At the end of the game

Our love was a river
A wild mountain stream
In a tumbling fury
On the edge of a dream

They chased us through brambles
They chased us through fields
They'd chased us forever
But the heart would not yield

When the fox had done running
At the end of the day
I'm ready to answer
I'm ready to pay

And this rivers still running
And time will come soon
Carried to the great ocean
By the drag of the moon

Конец игры

Лис сбежал –
Зверь в безопасности.
Мы бы гоняли его кругами
До конца дня...

За ним гнались через кусты ежевики,
За ним гнались по полям,
За ним гонялись бы вечно,
Но лис никогда бы не сдался.

И кто-то видел ее тень
На вершине холма,
Когда гончие отвлеклись
От убийства...

Однажды мы настигнем великий океан
К концу тусклого дня...
И мы положим свои головы так, будто мы спим,
И нас потянет невод Луны...

Мы промчались сквозь лес,
Мы промчались сквозь ручьи,
Мы промчались сквозь вереск,
Пока не ворвались в мечту...

Ты была моей любовницей,
А я был твоим кавалером.
Мы мчались, подобно реке,
Ведь что еще мы знали?..

Однажды мы настигнем великий океан
К концу тусклого дня...

Собаки измотаны,
А лошади хромают.
Охотники попались
В конце концов...

Наша любовь была рекой,
Стремительным горным ручьем
В безумном неистовстве
На краю мечты...

Они гнались за нами сквозь кусты ежевики,
Они гнались за нами по полям,
Они бы гонялись за нами вечно,
Но сердце бы не сдалось!..

Когда лис сбежал
К концу дня...
Я готов ответить,
Я готов расплатиться...

И эти реки по-прежнему мчатся,
И вскоре настанет момент...
Принесенные к великому океану
Неводом Луны...

Примечания

В оригинале песня вышла бисайдом на сингле «Brand new day» (1999).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sting