Перевод песни Spiritual Front - My kingdom for a horse
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My kingdom for a horseGive me the sharpest bladeSo I can gratify my heart and my flesh I forced you to love me I forced you to believe me A certain lover You hide a silver knot among my rags And an endless road for this exanimate man I don't want servants No strong legionaries Take my first born My most precious jewels My wisest advice I could give you my head and my strongest weapons But may I grant the ever worst will of mine Just for this filthy instant I want it now My kingdom for a horse my love My kingdom for your last breath This the last will of a man Who lost freedom and power My kingdom for a horse my love My kingdom for your last breath This is the last will of a blind man Who fought the most cruel god I should know the streets I'm walking on or the ones I never walked I would want to obey your orders for once I'll the be the wicked one When you'll ask for pity I'll be the most ridiculous clown When you will ask me for justice Ask me how I can let my kingdom sink For a moment in your smell There's a man who tells his story And I should tell you mine I should feel ashamed for not having ever done it I should lay down and flatten out the vague borders And the doubts of my useless life I'm too old for being doubtful |
Всё царство за коня! 1Дай мне острейший клинок,Чтобы я смог ублажить свои сердце и плоть. Я заставил тебя любить меня, Я вынудил тебя поверить мне. Мой верный любовник, Ты прячешь серебряный моток среди моих тряпок И бесконечную дорогу для безжизненного тела. Мне не нужны ни слуги, Ни сильные воины. Забери моего первенца, Мои драгоценнейшие камни, Мой мудрейший совет. Я бы отдал тебе свою голову и сильнейшее оружие, Но я дарю тебе худшее из своих изъявлений. Только на это мерзкое мгновение, Я хочу этого прямо сейчас. Всё царство за коня, моя любовь, Всё царство за твой последний вздох — Такова последняя воля человека, Утратившего свободу и власть. Всё царство за коня, моя любовь, Всё царство за твой последний вздох — Такова последняя воля слепца, Сразившегося с самым жестоким богом. Мне стоит знать улицы, по которым я хожу, Или те, на которые не ступала моя нога. Я бы хотел подчиняться твоим приказам в этот раз. Я буду плутом, Когда ты попросишь о жалости. Я буду самым нелепым клоуном, Когда ты попросишь меня о справедливости. Спроси меня, почему я позволю своему царству утонуть Ради одного мига с твоим ароматом. Кое-кто рассказывает свою историю, И мне стоит рассказать тебе свою. Мне должно быть стыдно за то, что я никогда этого не делал, Мне стоит остановиться и снести расплывчатые границы И сомнения своей бестолковой жизни: Я слишком стар, чтобы сомневаться. |
Примечания
1) Одна из самых известных цитат в мировой литературе: «A horse! a horse! my kingdom for a horse!» («Коня! Коня! Всё царство за коня!»). Пьеса «Ричард III» У. Шекспира.