Все исполнители →  Sonata Arctica

Перевод песни Sonata Arctica - Picturing the past

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Picturing the past

In a house where no one never sleeps,
Lays a man who sees more with his eyes
Picturing the past before him,
In a bed, alone, with clothes on
Paying for a service he doesn't really need

With his eyes, he sees more love and lust
More tears, far too much to handle
Can't tell a soul, not this time,
They'd lock him right up
Too much of burning bushes too much
For his weak soul

In his mind, oh so jaded,
He's gone too far behind
Of all the visions seen, this one makes him scream

He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside,
You know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword,
You must fight 'till the end of time

Don't look behind, or you will fall through the time
Only time can make you see behind
Of the curtain hiding the secret.
Your time is up when you see the light

You can live as a noble man but when time,
You won't be left behind

With the sound of time ringing in his head,
He leaves the house where no-one sleeps
So well done knowing that at least one will be pleased

Hiding is always useless, pictures will fade with time

Seeking for winner of the day, prize of life is here
Of all the visions seen this one makes him scream

He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword,
you must fight 'till the end of time

He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword,
you must fight 'till the end of time

Представляет прошлое

В доме, где никто никогда не спит,
Лежит человек, который видит больше своими глазами,
Он представляет прошлое,
В кровати, один, одетый, оплачивая услуги,
В которых на самом деле не нуждается.

Своими глазами он видит больше любви и страсти,
Больше слез, слишком много, чтобы вынести.
Он не может сказать никому, не сейчас,
Они заперли его глубоко внутри,
Потому что слишком много воспоминаний1
Для его измученной души.

Его разум такой обессиленный,
Он забрался слишком далеко назад,
Из всех его видений именно это заставляет кричать.

Он не может ни жить в этом мире, ни умереть,
Обжигающие чувство внутри,
Знаешь какую это причиняет боль?
Расплата за преступление, которые ты совершил,
С косой вместо меча, с которой
Ты должен бороться до конца.

Не оглядывайся назад или ты провалишься сквозь время,
Ведь только время поможешь раскрыть твой секрет,
Который скрывается за занавесом тайн.
Твоё время закончится, когда ты увидишь свет.

Ты можешь прожить жизнь благородного человека,
И когда наступит время, то ты не будешь забыт.

Со звуками времени, которые играют в его голове,
Он уходит из дома, где никто никогда не спит,
Работа выполнена хорошо, если хоть кто-то доволен.

Прятаться бесполезно, воспоминания исчезнут сами со временем.

В поисках очередного победителя дня за призом жизни,
Ведь только это видение заставляет его кричать.

Он не может ни жить в этом мире, ни умереть,
Обжигающие внутри чувство,
Знаешь какую это причиняет боль?
Расплата за преступление, которые ты совершил,
С косой вместо меча,
Ты должен бороться до конца.

Примечания

1) burning bush — букв. «горящий куст», такой, какой явился Моисею в пустыне в книге Исход

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sonata Arctica