Все исполнители →  Sonata Arctica

Перевод песни Sonata Arctica - Replica

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Replica

I'm home again, I won the war,
And now I am behind your door.
I tried so hard to obey the law
And see the meaning of this all.
Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago

As you can see, when you look at me,
I'm pieces of what I used to be.
It's easier when you don't see me standing on my own two feet
I'm taller when I sit here still.
You ask are all my dreams fulfilled
They made me a heart of steel,
The kind them bullets cannot see, yeah.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me

The light is green, my slate is clean,
New life to fill the hole in me.
I had no name, last December, Christmas
Eve I can't remember, I was in a constant pain,
I saw your shadow in the rain.
I painted all your pigeons red,
I wish I had stayed home instead, yeah.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me

Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over..

Raising from the place I've been,
And trying to keep my home base clean.
Now I'm here and won't go back believe.

I fall asleep and dream a dream,
I'm floating in a silent scream.
No-one placing blame on me
But nothing's what it seems to be, yeah.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me.

Точная копия

Я снова дома, я выиграл эту войну
И сейчас я нахожусь за твоей дверью.
Я так старался подчиняться закону
И пытаться понять смысл всего происходящего,
Помнишь меня? Еще до войны,
Я — парень, который жил по соседству. Очень давно...

Как ты видишь, когда смотришь на меня,
Я — часть того, кем был раньше.
Проще, когда ты не видишь, как я стою на своих ногах1,
Я выше, когда спокойно сижу тут.
Ты спрашиваешь: «Осуществились ли все мои мечты?»
Они сделали мое сердце стальным,
Которое не боится пуль.

Все не так, как кажется,
Я точная копия, я точная копия,
Внутри меня лишь только пустота,
Это не я, я — точная копия себя.

Зеленый свет, мой список пуст2,
Новая жизнь, чтобы заполнить эту пустоту внутри себя.
У меня не было ни имени, ни последнего декабря, ни рождества,
Я ничего не могу вспомнить, я страдал от невыносимой боли.
Я видел твою тень в том дожде,
Я раскрасил всех твоих голубей красным цветом,
Я жалею, что не остался тогда дома, да.

Все не так, как кажется,
Я точная копия, я точная копия,
Внутри меня лишь только пустота,
Это не я, я — точная копия себя

И сейчас ты собираешься бросить меня, когда все закончилось?
И сейчас ты собираешься бросить меня? Моему миру сейчас конец?

Возвращаясь с тех мест, где я находился,
Я пытаюсь сохранить чистоту моего дома.
Сейчас я здесь и я не хочу возвращаться к тому, во что я верил

Я спал и продолжал мечтать,
Я находился в безмолвном крике.
Никто не может винить меня за это,
Ведь не все так, как кажется

Все не так, как кажется,
Я точная копия, я точная копия,
Внутри меня лишь только пустота,
Это не я, я — точная копия себя

Примечания

1) to stand on one's own (two) feet — быть независимым, твёрдо стоять на ногах
2) a clean slate — когда начинаешь что-то заново, и все проблемы, причиненные тобой или другими людьми в прошлом, забыты.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sonata Arctica