Перевод песни Sonata Arctica - Blank file
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blank fileIt is your new best friend,New eye in your private den And you can find the world inside it every day They know what you did today, Hear everything you say And when they send you mail, they know where you will go sometime next day They know your life, they have a file about you They built your life, so they... Know what you like and know what you yearn but they don't know a thing about me I'm not that easy, I'm blank file in their memory Caught in the web again inside your private den Where you can go to moon or meet some people you will never see You are a file in there, money in an open fair You're a slave among the slaves, waiting for Y2K with a fear They know your life, they have a file about you They built your life, so they... Know what you like and know what you yearn but they don't know a thing about me I'm not that easy, I'm blank file in their memory Still they try to take over, control my life, but no one can do it but me I'm not that easy, I'm blank file in their memory Know what you like and know what you yearn but they don't know a thing about me I'm not that easy, I'm blank file in their memory I am waiting, hoping and praying to see how this will end when they go down How can it be, that you cannot see what they are doing with thee You are alive, new file in their memory, now they... Know what you like and know what you yearn but they don't know a thing about me I'm not that easy, I'm blank file in their memory How can it be, that you cannot see what they are doing with thee spending your time, living your life inside their machines there is one empty file, it is me |
Пустой файлЭто ваш новый лучший друг,Новый наблюдатель за вашей личной жизнью, И вы каждый день можете найти в нем целый мир, Они знают, что вы делали сегодня, Слышат все, что вы говорите, И когда они посылают вам письма, Они знают, куда вы поедете на следующий день Они знают все о вашей жизни, у них есть файл о вас, Они создают вашу жизнь, так что они... Знают, что вы любите и знают, что вы хотите, Но они ничего не знают про меня, Я не так-то прост, я пустой файл в их памяти Снова пойманы в сеть в собственной квартире, Где вы можете отправиться на Луну или Встретиться с людьми, которых вы больше не увидите, Вы лишь файл, деньги на открытых торгах, Вы раб среди рабов, в страхе ожидающий Y2K1 Они знают все о вашей жизни, у них есть файл о вас, Они создают вашу жизнь, так что они... Знают, что вы любите и знают, что вы хотите, Но они ничего не знают про меня, Я не так-то прост, я пустой файл в их памяти Они еще пытаются завладеть, управлять моей жизнью, Но никто не сможет это сделать кроме меня Я не так-то прост, я пустой файл в их памяти Знают, что вы любите и знают, что вы хотите, Но они ничего не знают про меня, Я не так прост, я пустой файл в их памяти Я жду, надеюсь и молюсь, Чтобы увидеть, как этому придет конец, когда они уйдут Как такое может быть и вы не видите, Что они делают с вами, Вы новый, существующий файл в их памяти, и теперь они... Знают, что вы любите и знают, что вы хотите, Но они ничего не знают про меня, Я не так-то прост, я пустой файл в их памяти Как такое может быть и вы не видите, Что они делают с вами, Тратя ваше время, живя вашей жизнью, Внутри их машин есть один пустой файл, и это я |
Примечания
1) Проблема 2000 года или Y2K (аббревиатура: Y-year (год), 2, K-kilo (1000 в системе СИ)) — проблема, связанная с тем, что разработчики программного обеспечения, выпущенного в XX веке, иногда использовали два знака для представления года в датах, например, 1 января 1961 года в таких программах представлялось как «01.01.61». При наступлении 1 января 2000 года при двузначном представлении года после 99 наступал 00 год, что интерпретировалось многими старыми программами как 1900, а это, в свою очередь, могло привести к серьёзным сбоям в работе критических приложений, например, систем управления технологическими процессами и финансовых программ. Проблема 2000-го года была вызвана, в том числе, использованием старых программ, что не предполагалось во время их разработки.