Перевод песни Social Distortion - Ball and сhain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ball and сhainWell it's been ten years and a thousand tearsAnd look at the mess I'm in A broken nose and a broken heart, An empty bottle of gin Well I sit and I pray In my broken down Chevrolet While I'm singin' to myself There's got to be another way Take away, take away Take away this ball and chain Well I'm lonely and I'm tired And I can't take any more pain Take away, take away Never to return again Take away, take away Take away Take away this ball and chain Well I've searched and I've searched To find the perfect life A brand new car and a brand new suit I even got me a little wife But wherever I have gone I was sure to find myself there You can run all your life But not go anywhere Take away, take away Take away this ball and chain Well I'm sick and I'm tired And I can't take any more pain Take away, take away Never to return again Take away, take away Take away Take away this ball and chain Well I'll pass the bar on the way To my dingy hotel room I spent all my money I've been drinkin' since half past noon Well I'll wake there in the mornin' Or maybe in the county jail Times are hard getting harder I'm born to lose and destined to fail Take away, take away Take away this ball and chain Well I'm lonely and I'm tired And I can't take any more pain Take away, take away Never to return again Take away, take away Take away Take away this ball and chain |
Ядро на цепиА это было десять лет и тысячу слез назад,И посмотри на беспорядок, в котором я нахожусь Со сломанным носом и разбитым сердцем, С пустой бутылкой джина, А я сижу и молюсь В моем разбитом Шевроле, Напевая себе под нос Должен быть выход Забери, забери Забери это ядро на цепи А я одинок и я устал И я не могу вынести любую боль Забери, забери Чтобы никогда уже не вернуться Забери, забери Забери Забери это ядро на цепи А я искал и блуждал В поисках идеальной жизни, Совершенно новой машины и с иголочки нового костюма Я даже нашел себе жену Но куда бы я ни отправился, Я непременно находил там самого себя Ты можешь бежать всю свою жизнь Но не сдвинуться с места Забери, забери Забери это ядро на цепи А я болен и я устал И я не могу вынести любую боль Забери, забери Чтобы никогда уже не вернуться Забери, забери Забери Забери это ядро на цепи А я пройду мимо бара, который встретится на моем пути, В мою тусклую комнату в отеле Я потратил все мои деньги Я пил с двенадцати часов утра Утром я проснусь там, Или, возможно, в окружной тюрьме Тяжелые времена становятся тяжелее Я был рожден и обречен быть неудачником Забери, забери Забери это ядро на цепи А я одинок и я устал И я не могу вынести любую боль Забери, забери Чтобы никогда уже не вернуться Забери, забери Забери Забери это ядро на цепи |
Примечания
отредактировано