Перевод песни Snow Patrol - New York
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New YorkIf you were here beside meInstead of in New York If the curve of you was curved on me I’d tell you that I loved you Before I even knew you Cause I loved the simple thought of you. If our hearts are never broken Well there’s no joy in the mending There’s so much this hurt can teach us both Though there’s distance and there’s silence Your words have never left me They’re the prayer that I say every day. Come on, come out, come here, come here Come on, come out, come here, come here Come on, come out, come here, come here Come on, come out, come here, come here. The lone neon lights And the heat of the ocean And the fire that was starting to spark I miss it all, from the love to the lightning And the lack of it snaps, me in two. If you were here beside me Instead of in New York In the arms you said you'd never leave I'd tell you that it's simple And it was only ever thus There is nowhere else that I belong. Come on, come out, come here, come here Come on, come out, come here, come here Come on, come out, come here, come here Come on, come out, come here, come here. The lone neon lights And the heat of the ocean And the fire that was starting to spark I miss it all from the love to the lightning And the lack of it snaps, me in two Just give me a sign There’s an end and not beginning To the quiet chaos driving me back. The lone neon lights And the warmth of the ocean And the fire that was starting to go out. |
Нью-ЙоркЕсли бы ты была рядом со мной,Вместо того, чтоб быть в Нью-Йорке, Если б твоя траектория совпадала с моей, Я бы сказал тебе, что полюбил тебя Еще до того, как узнал, Потому что я полюбил простую мысль о тебе. Если б наши сердца никогда не разбивались, То не было б удовольствия в их латании. Эта боль многому может научить нас обоих. Несмотря на то, что здесь лишь расстояние и безмолвие, Я никогда не забывал твоих слов, Они как молитва, которую я произношу ежедневно. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Одинокие неоновые огни И тепло океана, И свет, что начинает искрить, Я скучаю по всему этому: по любви к молниям И отсутствию их треска, я расколот надвое. Если бы ты была здесь рядом со мной, Вместо того, чтоб быть в Нью-Йорке, В руках, которые ты говорила, что никогда не покинешь, Я бы сказал тебе, что это несложно, Только так всегда это и было. Здесь нет ничего, чему бы я принадлежал. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Ну давай же, появись, приходи, иди сюда. Одинокие неоновые огни И тепло океана, И свет, что начинает искрить, Я скучаю по всему этому: по любви к молниям И отсутствию их треска, я расколот надвое. Просто дай мне знак, Что это конец, а не начало, Ведущее меня обратно в тихий хаос. Одинокие неоновые огни И тепло океана, И пламя, начинающее догорать. |