Перевод песни Shania Twain - Love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LoveTime goes by, I knowThat I'm learnin' Love, it lies No wonder I'm hurtin' I can see the lies all over your face Only hope that time can help erase The pain, fool tears That I'm cryin' I can see in your eyes Your love is dyin' I should've know that you lied When you said to believe that You'd love me enough that You'd never leave But you just turned and walked away You left me standing in the rain You didn't take my love for real Now how am I to feel Love comes in and goes out Like a season You came in and walked out For no reason Do you really know what love is about You really had me thinkin' There won't be a doubt That you would love me forever You wanted me to know That I had to love you now or never But then you let me go |
ЛюбовьВремя идет, мне знакомТот урок, который я усваиваю, Любовь — это ложь, поэтому Я не удивляюсь, что страдаю По твоему лицу я вижу, что ты лжешь, Лишь надеюсь, что время поможет все стереть1 Боль, мои напрасные Слезы, По твоим глазам я вижу, что Твоя любовь угасает Мне следовало знать, что ты лгал, Когда просил поверить, что Ты очень любил меня и Никогда бы не оставил Но ты просто повернулся и ушел, Оставил меня под дождем, Ты не принял мою любовь всерьез И как же мне теперь себя чувствовать? Любовь приходит и уходит так же, Как сменяются времена года, Ты пришел и ушел Без всякой на то причины Ты действительно знаешь, что такое любовь? Ты и вправду заставил меня поверить, Что не станешь сомневаться Что ты любил бы меня вечно, Ты хотел, чтобы я понимала, что Я должна любить тебя сейчас или никогда, Но затем ты дал мне уйти |
Примечания
1) из памяти