Перевод песни Scorpions - Tin soldier

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Tin soldier

I'm a little tin soldier
That wants to jump into your fire
You are a look in your eye
A dream passing by in the sky

I don't understand
All I need is
treat me like a man
'Cause I ain't no child
Take me like I am

I got to know that I belong to you
Do anything that you want to do
Sing any song that you want me to sing to you

All I need is your whispered hello
Smiles melting the snow
Nothing heard
Your eyes are deeper than time
Say a love that won't rhyme without words

So now I've lost my way
I need help to show me things to say
Give me your love before mine fades away

I got to know that I belong to you
Do anything that you want to do
Sing any song that you want me to sing to you

I don't need no aggravation
I just got to make you my occupation

I got to know that I belong to you
Do anything that you want to do
Sing any song that you want me to sing to you

I don't need no aggravation
I just got to make you my occupation

I don't need no aggravation

Оловянный солдатик

Я маленький оловянный солдатик,
Который хочет прыгнуть в твой огонь.
Ты — взгляд в твоих глазах,
Мечта, проплывающая в небе.

Я не понимаю.
Все, что мне нужно, —
Чтобы со мной обращались как с мужчиной.
Потому что я не ребенок.
Прими меня таким, какой я есть.

Я должен знать, что я принадлежу тебе.
Делай все, что ты хочешь делать.
Пой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе.

Все, что мне нужно, чтобы ты прошептала «привет»,
Улыбку, которая растопит снег.
Ничего не услышал.
Твои глаза глубже, чем время.
Скажем, любовь не напишет стихов без слов.

Сейчас я потерял свой путь.
Мне нужна помощь показать то, о чем нужно сказать.
Дай мне свою любовь прежде, чем моя угаснет.

Я должен знать, что я принадлежу тебе.
Делай все, что ты хочешь делать.
Пой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе.

Мне не нужно обострений.
Я хочу, чтобы ты оккупировала меня.

Я должен знать, что я принадлежу тебе.
Делай все, что ты хочешь делать.
Пой любую песню, которую ты хочешь, чтобы я спел тебе.

Мне не нужно обострений.
Я хочу, чтобы ты оккупировала меня.

Мне не нужно обострений.

Примечания

Uriah Heep cover

Другие песни Scorpions

Все песни Scorpions (200)