Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - Still loving you (Je t'aime encore)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Still loving you (Je t'aime encore)

Toi, tu t'en vas
Mon amour si tel est ton choix
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Froid, j'ai si froid
Et nue dans les plies de nos draps
Je pense à toi
Je pense à toi

I'll fight, baby, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?

I'm loving you

Toi, tu t'en vas
Mais lorsque l'amour reviendra
A petits pas
A petits pas

Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

Si je t'ai blessé
Que ton cœur me pardonne
Comment effacer les morsures de l'automne
Entre nous s'est dressé un mur que je veux casser
Un jour je te le jure
Tout recommencer

Si je t'ai blessé
Que ton cœur me pardonne
Comment effacer les morsures de l'automne
Entre nous s'est dressé un mur que je veux casser
Un jour je te le jure
Tout recommencer

I'm still loving you
Je t'aime encore
I'm still loving you
Je t'aime encore
I'm still loving you
Je t'aime encore
I'm still loving you
Je t'aime encore

I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you
I need your love

I need your love
I need your love

I'm still loving you...

Все еще люблю тебя (Я все еще тебя люблю)

Ты уходишь,
Любимый, если таков твой выбор,
Не забывай меня,
Не забывай меня.
Холодно, мне так холодно
И нагая, в складках наших простыней,
Я думаю о тебе,
Я думаю о тебе

Я буду бороться, детка, буду бороться,
Чтобы вновь вернуть твою любовь,
Я буду рядом, я буду там.
Любовь, лишь любовь
Сможет однажды разбить эту стену,
Я буду рядом, я буду там.
Если б мы снова прошли
Весь наш путь сначала,
Я постарался бы изменить
Все, что убило нашу любовь.
Твоя гордыня выстроила такую крепкую стену,
Что я не в силах ее преодолеть...
А может действительно нет шанса
Начать все сначала?

Я люблю тебя

Ты уходишь,
Но когда любовь вернется
Медленно,
Медленно...

Любовь, нашу любовь
Просто нельзя обратить в прах,
Я буду рядом, я буду там

Если я тебя ранил,
Пусть твое сердце меня простит —
Это как стереть душевные раны осени,
Меж нами выросла стена, которую я хочу разрушить,
Однажды я клянусь тебе
Все начать сначала

Если я тебя ранил,
Пусть твое сердце меня простит —
Это как стереть душевные раны осени,
Меж нами выросла стена, которую я хочу разрушить,
Однажды я клянусь тебе
Все начать сначала

Я все еще люблю тебя
Я все еще тебя люблю
Я все еще люблю тебя
Я все еще тебя люблю
Я все еще люблю тебя
Я все еще тебя люблю
Я все еще люблю тебя
Я все еще тебя люблю

Я все еще люблю тебя
И нуждаюсь в твоей любви,
Я все еще люблю тебя
И нуждаюсь в твоей любви

Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь

Я все еще люблю тебя...

Примечания

Песню исполняют легендарная немецкая рок-группа Scorpions (Klaus Meine) и Amandine Bourgeois — французская певица, победительница шестого сезона проекта «Nouvelle Star», представительница Франции на конкурсе песни Евровидение 2013

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions