Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - Hard rockin' the place

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hard rockin' the place

(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!

I put the world on my shoulder
Don´t worry, I feel no pain
l’m down on the floor, but you can be sure
l’m standing up once again

Don’t bother you with my troubles
Just try to walk in my shoes
I´ll keep filling up this bottle
With energy that’s pouring just all over me

Sometimes I feel like a boxer
Well, l can take all the heat
You knock me down, but next time around
I´ll be back on my feet

You’re killing me with your troubles
lt’s always just the same old blues
I´ll keep filling up this bottle
With energy that’s pouring over you and me

(Hard) hard rockin’ the place
Wherever we go, whatever it takes
(Hard) hard rockin’ the place
We rock this joint and fade away
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!

I put the world on my shoulder
And carry on all the way
I have a laugh, just can’t get enough
There’s always sun after rain

I keep filling up this bottle
’Cause l’m running empty soon
Oh yeah, here comes double trouble
Your energy is pouring just all over me


(Hard) hard rockin’ the place
Wherever we go, whatever it takes
(Hard) hard rockin’ the place
We rock this joint and fade away
(Hard) hard rockin’ the place
Wherever we go, whatever it takes
(Hard) rockin’ the place
We walk this road all the way

(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!
(Hard) rock this joint!

Мощно сотрясаем город

(Мощно) сотрясаем это место!1
(Мощно) сотрясаем это место!
(Мощно) сотрясаем это место!

Я поставил мир на свои плечи
Не волнуйся, я не чувствую боли
Я падаю на пол, но ты можешь быть уверен
Я поднимусь однажды снова

Не беспокою тебя своими проблемами
Просто попытайся походить в моих ботинках
Я оставлю полной эту бутылку
С энергией, которая наполняет меня доверху

Иногда я чувствую себя боксёром
Что ж, я могу принять все удары
Ты отправляешь меня в нокдаун, но в следующий раз
Я вернусь на своих ногах

Ты убиваешь меня своими проблемами
Это всегда одни и те же старые ошибки
Я оставлю полной эту бутылку
С энергией, которая наполняет тебя и меня

(Мощно) мощно сотрясаем город
Где бы мы ни были, чего бы это ни стоило
(Мощно) мощно сотрясаем город
Мы сотрясаем это место и исчезаем
(Мощно) сотрясаем это место!
(Мощно) сотрясаем это место!
(Мощно) сотрясаем это место!

Я поставил мир на свои плечи
И держу до самого конца
Я смеюсь, но мне всё мало
Здесь всегда солнце после дождя

Я оставлю полной эту бутылку
Потому что теперь я бегу на месте2
О да! Жди двойных неприятностей
Твоя энергия наполняет меня доверху

(Мощно) мощно сотрясаем город
Где бы мы ни были, чего бы это ни стоило
(Мощно) мощно сотрясаем город
Мы сотрясаем это место и исчезаем
(Мощно) мощно сотрясаем город
Где бы мы ни были, чего бы это ни стоило
(Мощно) мощно сотрясаем город
Мы идём этой дорогой всю жизнь

(Мощно) сотрясаем это место!
(Мощно) сотрясаем это место!
(Мощно) сотрясаем это место!

Примечания

1) Place = joint – в сущности это синонимы: город, место.
2) Идиома: running empty – дословно: бежать на месте, впустую (работать вхолостую) — иметь недостаток энергии или энтузиазма.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions