Перевод песни Sasha Pieterse - No
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
NoSomethin’ about your smile and your eyes of greenAnd tellin’ me that you love me so sincerely… Should have seen it coming, should have known you were no good for me. I had to find out from your friends what you did that night. I hope my back didn’t break your knife. Did you do it by candle light? Did you have the best time of your life? Now you’re comin’ around again, you say you’ll be a better man… oh that’s so cute. You’ve got a dozen dying roses from a drug store. You’ve got your tail between your legs and you’re back for more. You tell me that you’re sorry and you miss me so, but the answer will always be no. You’re down on your knees and you’re cryin’, But I’ve learned my lesson from your lying. See, I don’t really hate to say I told you so and the answer will always be no. The answer will always be…. no. Funny you should ask about your faithless ways. See, I was devastated for a couple days. Then I finally realized how you made me suffocate… So get up, get out, Don’t let the door hit your ass. Those puppy dog eyes only make me laugh. Can’t believe this conversation, can’t believe you thought you had a chance. I’m such a stronger person now. I must admit I’m enjoying how this makes you feel…. I think her boyfriend knows… You better watch |
НетЧто-то в твоей улыбке, и зелени твоих глаз,И в том, как говоришь, что искренне любишь меня... Я должна была заметить, как это началось, Должна была понять, что ты мне не подходишь. От твоих друзей я узнала, что ты делал прошлой ночью. Надеюсь, твой нож не сломается об мою спину. Ты делал это при свечах? Это был лучший момент В твоей жизни? И теперь ты снова подходишь мириться, ты говоришь, Что станешь лучше... О, это так мило. У тебя дюжина завядший роз из супермаркета, У тебя хвост между ног1, и тебе всё нипочём. Ты говоришь, что тебе жаль, и ты очень скучал по мне, Но ответ всегда будет «нет». Ты стоишь на коленях и плачешь, Но благодаря твоей лжи я усвоила урок. Послушай, ненавижу говорить: «Я же тебе говорила», Но ответ всегда будет «нет». Ответ всегда будет... «нет». Забавно: ты спрашиваешь, что ты сделал не так. Видишь ли, я эти пару дней была опустошена, Но потом наконец осознала, что ты не давал мне дышать... Так что вставай и убирайся, Если не хочешь получить пинок дверью. Эти твои щенячьи глаза только смешат меня. Не могу поверить, что мы до сих пор разговариваем об этом, Не могу поверить, что ты думал, будто у тебя есть шанс. Я теперь сильная личность, Должна признать, меня забавляет то, как ты ведёшь себя. Думаю, её парень тоже знает... Смотри по сторонам. |
Примечания
1) Намёк на демоничность бывшего парня лирической героини.