Перевод песни Sarah Brightman - There is more to love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
There is more to loveThere is more to love,So much more, Than simply making love -- That's easy. Gazing into eyes, Pretty eyes, Which could be any eyes -- That's crazy. Hands are just hands, A face is just a face ... They come and go -- They're easy to replace ... There is more to love, So much more, Than moon-struck escapades -- That's nothing. There is peace of mind, So much peace, In quiet company -- That's something. Everyone but him Seems wrong for me ... Every time I feel There has to be More ... If I could hear The music I heard then, I'd never let It fade away again ... There is more to love, So much more, Than simply making love -- That's easy. Gazing into eyes, Pretty eyes, Which could be any eyes -- That's crazy. Now each time Love reaches out to me, I can only feel There has to be So much more To love ... |
Любовь – это нечто большееЛюбовь – это нечто большееНамного большее, Чем просто заниматься любовью – Это так просто. Вглядываться в глаза, Прелестные глаза, Которыми могут быть любые глаза – Это сумасшествие. Руки – просто руки, Лицо – просто лицо, Они приходят и уходят, Их легко заменить... Любовь – это нечто большее Намного большее, И шальные проделки безумца – Это ничто. Есть покой в душе, Столько покоя, В тихой компании – Это что-то. Все, кроме него Кажутся мне лживыми, Каждый раз я чувствую, Должно быть что-то Большее... Если бы я могла услышать Музыку, которую слышала тогда, Я никогда не дала бы Ей снова угаснуть. Любовь – это нечто большее Намного большее, Чем просто заниматься любовью – Это так просто. Вглядываться в глаза, Прелестные глаза, Которыми могут быть любые глаза – Это сумасшествие. Теперь каждый раз Когда любовь находит меня, Я только могу чувствовать, Что это должно быть Много больше Любить... |
Примечания
Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Don Black & Charles Hart.
Show: “Aspects of love” (1989).