Перевод песни Sarah Brightman - Anything but lonely
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Anything but lonelyAnything but lonely,Anything but empty rooms. There's so much in life to share -- What's the sense when no one else is there? Anything but lonely, Anything but only me. Quiet years in too much space: That's the thing that's hard to face, And ... You have a right to go, But you should also know That I won't be alone for long. Long days with nothing said Are not what lie ahead -- I'm sorry, but I'm not that strong. Anything but lonely, Anything but passing time. Lonely's what I'll never be, While there's still some life in me, And ... I'm still young, don't forget, It isn't over yet -- So many hearts for me to thrill. If you're not here to say How good I look each day, I'll have to find someone who will. Anything but lonely, Anything but empty rooms. There's so much in life to share -- What's the sense when no one else is there ...? What's the sense when no one else is there ...? |
Все, только не одиночествоВсе, только не одиночество,Что угодно, только не пустые комнаты. В жизни столько всего можно делить – Какой толк, если нет никого рядом? Все, только не одиночество, Все, только не я одна. Тихие годы в слишком большом доме: Это то, что тяжело лицезреть. И... У тебя есть право уйти, Но тебе также следует знать, Я не останусь одна надолго. Долгие безмолвные дни – Не то, что ждет впереди. Прости, я не настолько сильна. Все, только не одиночество, Все, только не время, проходящее мимо. Одинокая – я ею никогда не буду, Пока во мне есть жизнь, И... Я еще молода, не забывай, Еще не все кончено – Столько сердец будет трепетать по мне. Если не будет тебя, чтобы говорить, Как хорошо я выгляжу, каждый день, Я буду вынуждена найти другого, кто будет. Все, только не одиночество, Что угодно, только не пустые комнаты. В жизни столько всего можно делить – Какой толк, если нет никого рядом? Какой толк, если нет никого рядом? |
Примечания
Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Don Black, Charles Hart