Перевод песни Santana - Let me love you tonight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let me love you tonightIt's midnight and I don't want to see you leaving, noThought of you, going back, back to him Is killing me Baby please, how can you torture my heart We both know, where we belong We belong here in each other's arms Come with me and we can make the heavens sing Can't deny the forces that you feel within Come with me and we can make the heavens sing "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" (If you) Go we'll never know, what tomorrow brings Got to be a way to end this suffering Come with me and we can make the heavens sing "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" Baby I, I don't wanna see you hurting… no more Gotta do what's right, 'cos we can't, Can't go on like this anymore I'm on my knees, you know it's over with him So why go back, when all that you need You know that it's right here with me Come with me and we can make the heavens sing Can't deny the forces that you feel within Come with me and we can make the heavens sing "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" (If you) Go we'll never know, what tomorrow brings Got to be a way to end this suffering Come with me and we can make the heavens sing "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" Come with me and we can make the heavens sing Come with me and we can make the heavens sing "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" Come with me and we can make the heavens sing Can't deny the forces that you feel within Come with me and we can make the heavens sing (If you) Go we'll never know, what tomorrow brings Got to be a way to end this suffering Come with me and we can make the heavens sing "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" "Let me love you tonight" |
Позволь мне любить тебя сегодняшним вечеромПолночь, я не хочу смотреть на то, как ты уходишь, нет...Мысли о тебе, о том, что ты возвращаешься к нему, Убивают меня. Детка, перестань! Как ты можешь терзать моё сердце? Мы же оба знаем, где нам хорошо, Нам хорошо здесь, в объятиях друг друга. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса петь... Не отказывайся от той любви, что испытываешь. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса спеть: «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». (Если ты) Уйдёшь, то мы никогда не узнаем, что принесёт завтра. Должен же быть способ покончить с этим мучением. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса спеть: «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». Детка, я, я не не хочу смотреть на твои страдания... Нужно сделать всё, как следует, ведь мы не можем, Не можем продолжать всё отставлять на самотёк. Я стою на коленях, ты знаешь, что с ним всё кончено, Так, зачем возвращаешься? Ведь всё, что тебе нужно, Ты знаешь, что это всё прямо здесь, со мной. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса петь... Не отказывайся от той любви, что испытываешь. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса спеть: «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». (Если ты) Уйдёшь, то мы никогда не узнаем, что принесёт завтра. Должен же быть способ завершить это мучение. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса спеть: «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса петь... Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса спеть: «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса петь... Не отказывайся от той любви, что испытываешь. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса петь... (Если ты) Уйдёшь, то мы никогда не узнаем, что принесёт завтра. Должен же быть способ завершить это мучение. Пойдём со мной и мы сможем заставить небеса спеть: «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером» «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером», «Позволь мне любить тебя сегодняшним вечером». |
Примечания
Вокал: Arnthor Birgisson