Перевод песни Sabaton - Nuclear attack
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nuclear attackDropped from Enola, a city erased, threat of the future displayedA power unheard of a power unseen Flash out of nowhere, the sky is burning At 8:16 AM Tokyo control realized something was wrong Reports of explosions, destruction and pain Air raid from hell city gone in a blaze August in black, B-29′s coming back Prepare for nuclear attack Warned but did not heed Prepare for nuclear attack Extermination Strike back Chose not to believe Another nuclear attack From the southeast came the second attack, threat of tomorrow unveiled 11:02 on the 9th of August Over the valley, like ball lightning The bomb detonates and the land turns to waste, barren for decades to come The factories burning, the steelworks destoyed Surrender your war else you’ll perish in flames Second attack, B-29′s turning back. |
Ядерный удар 1Сброс с Enola 2, город стерт, угроза будущему проявиласьНеслыханная мощь невиданной силы Вспышка из ниоткуда, небо горит В 8:16 Токио осознал, что что-то не так Доклады о взрывах, разрушения и боль Воздушный налет из ада, город в огне Август в трауре, В-29 3 возвращается назад Подготовка к ядерной атаке Был предупрежден, но не предал значения Подготовка к ядерной атаке Уничтожение Ответный удар Выбор не верить Другой ядерный удар С юго-востока пришел второй удар, угроза завтрашнего дня проявилась В 11:02 9 августа Над долиной, как шаровая молния Бомба взрывается, и земля превращается в пустыню, бесплодную на десятилетия вперед Заводы горят, металлоконструкций разрушены Сдавайтесь, иначе вы погибните в огне Второй удар, B-29 3 поворачивает назад. |
Примечания
1) В песне идет речь о атомных бомбардировках Хиросимы и Нагасаки (6 и 9 августа 1945 года, соответственно) — единственные в истории человечества два примера боевого использования ядерного оружия. Осуществлены Вооружёнными силами США на завершающем этапе Второй мировой войны (официально объявленная цель — ускорить капитуляцию Японии).
2) Enola Gay — имя собственное стратегического бомбардировщика Boeing B-29 Superfortress армии США, сбросившего 6 августа 1945 года атомную бомбу «Малыш» (англ. Little Boy) на японский город Хиросима в конце Второй мировой войны. В настоящий момент находится в Национальном музее Авиации и Космонавтики США.
3) B-29 «Суперфортресс» (англ. Superfortress — «Сверхкрепость») — американский стратегический бомбардировщик, разработанный в начале 1940-х годов.