Перевод песни Royal Blood - Blood hands
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blood handsTook a lonely feelingJust to let the meaning Sink like the sun goes down Never close to heaven Felt my feet were burning from the same red hot ground There's blood on my hands, There's blood on my hands Yeah, there's blood It's getting hard to listen When the clock is ticking Counting down the days gone by Praying for an answer to another question That will only leave you dry You won't understand With your head in the sand No, you won't But I'll curse the ground where you kneel Till I grow my hair to my heels Spike your water your wine While you waste my precious time Every time I'm drinking Try to stop my thinking About the things I've said and done Stop the world from turning faster Than I'm learning not to just hide and run You won't understand With your head in the sand No, you won't Love came and went faster than a penny spent in a slot machine Nowhere near the devil, just somewhere in between you and me Sworn to secrecy And I'll curse the ground where you kneel Till I grow my hair to my heels Spike your water your wine Yeah, there's blood on my hands, There's blood on my hands There's blood on my hands, There's blood on my hands Yeah, there's blood But there's blood on my hands Yeah, there's blood Took a lonely feeling Just to let the meaning Sink like the sun goes down Never close to heaven Felt my feet were burning from the same red hot ground |
Руки в кровиСтал одиночкой,Просто, чтобы понять каково это. Тону, как солнце на закате, Хотя и не был близок к небесам. Чувствовал, как жгло ступни от разгорячённой земли. На моих руках кровь, На моих руках кровь, Да, это кровь… Становится тяжело слушать, Как тикают часы, Отсчитывая уходящие дни. Умоляешь об ответе на ещё один вопрос, Чтобы всё прояснилось. Ты никогда не поймёшь, Если так и будешь прятаться. Нет, никогда… И я буду проклинать то место, где ты стоишь на коленях, Пока не отращу волосы до пят. Разбавляю твоё вино водой, Пока ты тратишь моё драгоценное время. Каждый раз, когда я выпиваю, Я пытаюсь перестать думать О том, что я когда-либо сказал и сделал… Не даю миру вращаться быстрее, Чем я учусь чему-то ещё, кроме «игры в прятки».1 Ты никогда не поймёшь, Если так и будешь прятаться. Нет, никогда… Любовь пришла и ушла быстрее, чем монетка, брошенная в игральный автомат, Куда-то к дьяволу, просто между нами, Но это секрет... И я буду проклинать то место, где ты стоишь на коленях, Пока не отращу волосы до пят. Разбавляю твоё вино водой… Да, на моих руках кровь, На моих руках кровь, На моих руках кровь, На моих руках кровь, Да, на моих руках кровь… Но на моих руках кровь, Да, на моих руках кровь… Стал одиночкой, Просто, чтобы понять каково это. Тону, как солнце на закате, Хотя и не был близок к небесам. Чувствовал, как жгло ступни от разгорячённой земли. |
Примечания
1](дословно) чему-то, кроме бега и пряток]