Перевод песни Rome - Wilde lager
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wilde lagerWe're clubbing traitors in green summer fieldsReality is changing colour All the nation's sad sweetness Is flowing from their eyes And kneaded into time The sun in our eyes and the rain on our boots As black as our gift to the world In this warm bath of black blood We would give our skin for a beautiful drum We're chasing traitors through green summer fields All the way back across the waters And we would do just about anything Just to translate this void into substance Wanting to daub time over With thick colours In this sultry heat This stifling fever heat We are tender young gods Love and despair locked in an embrace Two wilted flowers black and green Love and despair locked in an embrace Truth changed its smell as it aged In the sweat of the August days In the summer of surrender |
Дикий лагерьМы бьём предателей на зелёных летних полях.Действительность меняет свой окрас. Вся печальная национальная сладость Вытекает из их глаз, Смешивая со временем. Солнце в наших глазах и дождь на наших сапогах, Таких же чёрных, как наш дар миру — В тёплой ванне чёрной крови. Мы бы отдали жизнь за красоту барабанного боя. Мы преследуем изменников на зелёных летних полях, Весь обратный путь через реки. И мы бы что угодно сделали, Чтобы наполнить эту пустоту смыслом. Желая замазать время Густыми красками В душный зной, Этот плывущий лихорадочный жар. Мы — нежные юные боги. Любовь и отчаяние сомкнулись в объятиях, Два увядающих цветка, чёрный и зелёный. Любовь и отчаяние сомкнулись в объятиях. Истина, старея, изменила свой аромат В испарине августовских дней, Летом капитуляции. |
Примечания
Дикие лагеря — несанкционированные концлагеря, учреждавшиеся влиятельными нацистами.