Все исполнители →  Robin Thicke

Перевод песни Robin Thicke - 4 the rest of my life

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

4 the rest of my life

I knew when I laid my eyes on you,
The lights from above seemed to shine on only you,
And you made me feel like I was fly,
When I made you sparkle in your eyes.
We ain't even 20, baby,
I ain't learned to love you right yet.
Good thing, I thought I was the shit back then,
I sang in your ear ‘cause I wanted you to know
That I had soul, baby.
I called you all the time,
I guess I tried too hard to make you mine,
You'd have nothing to do with me, baby,
Thank God, that you changed your mind.

For the rest of my life, you know, I'm gonna be yours,
For the rest of my life, you know, I wanna be yours,
For the rest of my life for you I'm gonna be strong.
Baby, will you stay,
Baby, will you stay,
Baby, will you stay,
Baby, will you stay mine?

Finally convinced you to come over and just say “hi”,
I sang «Forever My Lady» and kissed you for the very first time,
After months, holidays, holding hands in the park,
Normally I'd be playing basketball
or something like that in the park.
Then I messed up like boys tend to do,
It'd be a year till I got back with you,
Thank God, that you called me back, baby,
‘Cause I'd never be the man that I am today.

For the rest of my life, you know, I'm gonna be yours,
For the rest of my life, you know, I wanna be yours,
For the rest of my life for you I'm gonna be strong.
Baby, will you stay,
Baby, will you stay,
Baby, will you stay,
Baby, will you stay mine?

Then one night upon the phone,
You said you were at home alone,
I wasn't even old enough to drive a car,
I saw my only chance to keep it alive,
Keep love alive.
Good thing for you, I stole my daddy's car,
‘Cause no one's ever gonna love you, baby,
Better than I do.

До конца моих дней

Я понял это, как только впервые взглянул на тебя —
Небесный свет, кажется, освещал тебя одну, —
И, когда я заставил твои глаза заблестеть,
Я почувствовал, будто лечу.
Нам не было и двадцати, малышка,
И я ещё не умел любить тебя, как следует.
Забавно, тогда я казался себе полным придурком,
Я пел тебе на ушко, потому что хотел показать тебе,
Что у меня есть душа,
Я постоянно тебе названивал —
Наверное, слишком уж старался завоевать тебя.
У тебя не было со мной ничего общего, малышка,
Но, слава Богу, потом ты передумала.

Знаешь, я буду твоим до конца моих дней
Знаешь, я хочу быть твоим до конца моих дней
Ради тебя я буду сильным до конца моих дней
Малышка, ты останешься?
Малышка, ты останешься?
Малышка, ты останешься?
Малышка, ты останешься со мной?

Прошли месяцы, пролетели праздники, мы гуляли, держась за руки, по парку,
А ведь раньше я там только играл в баскетбол и всё такое...
В конце концов, уговорил тебя заглянуть ко мне на пять минут,
Спел тебе «Forever My Lady»1 и впервые поцеловал тебя.
Потом я всё испортил, как это делают обычно парни,
И прошёл целый год прежде, чем я снова вернулся к тебе.
Слава Богу, ты вернула меня, малышка,
Потому что иначе я никогда бы не стал тем, кем являюсь теперь.

Знаешь, я буду твоим до конца моих дней
Знаешь, я хочу быть твоим до конца моих дней
Ради тебя я буду сильным до конца моих дней
Малышка, ты останешься?
Малышка, ты останешься?
Малышка, ты останешься?
Малышка, ты останешься со мной?

Как-то вечером ты позвонила и сказала,
Что дома одна.
Я тогда ещё не был достаточно взрослым даже для того, чтобы сесть за руль,
Но понял, что это — мой единственный шанс всё спасти,
Спасти нашу любовь.
К счастью для тебя, я стащил ключи от отцовской машины,
Потому что никто не будет любить тебя, малышка,
Сильнее, чем я.

Примечания

1) Скорее всего, речь идёт о песне «Forever My Lady» американской группы Jodeci, вышедшей в 1991 году и распроданной тиражом свыше 3 миллионов экземпляров.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Robin Thicke