Перевод песни Robbie Williams - It was a very good year
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It was a very good yearWhen I was seventeen,It was a very good year. It was a very good year for small town Girls and soft summer nights. We'd hide from the light on the village Green when I was seventeen. When I was twenty-one, It was a very good year. It was a very good year for city Girls who lived up the stairs With perfume hair that came undone When I was twenty-one. When I was thirty-five, It was a very good year. It was a very good year for blue-blooded girls of independent means. We'd ride in limousines. Their chauffeurs would drive When I was thirty-five. But now the days are short, I'm in the autumn of the year And now I think of my life as vintage Wine from fine old kegs From the brim to the dregs. It poured sweet and clear. It was a very good year |
Это был очень хороший годКогда мне было семнадцать,Это был очень хороший год. Этот год был хорош девушками Маленького городка и ласковыми летними ночами. Мы, бывало, прятались от света в деревенской Зелени, когда мне было семнадцать. Когда мне было двадцать один, Это был очень хороший год. Этот год был хорош девушками Большого города, прожигавшими жизнь на ступеньках, С распущенными надушенными волосами. Когда мне было двадцать один. Когда мне было тридцать пять, Это был очень хороший год. Этот год был хорош девушками Голубых кровей и свободных нравов. Мы частенько катались в лимузинах. Их шоферы вели машину, Когда мне было тридцать пять. Но теперь дни коротки, Осень длится весь год. И теперь я сравниваю свою жизнь с марочным Вином из прекрасных старых бочонков - Сначала они наполнены до краев, затем остается осадок на дне. Оно лилось сладкое и прозрачное. Это был очень хороший год. |