Перевод песни Rise against - Hero of war
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hero of warHe said, “Son,Have you see the world? Well, what would you say If I said that you could? Just carry this gun and you’ll even get paid.” I said, “That sounds pretty good.” Black leather boots Spit-shined so bright They cut off my hair but it looked alright We marched and we sang We all became friends As we learned how to fight A hero of war Yeah that’s what I’ll be And when I come home They’ll be damn proud of me I’ll carry this flag To the grave if I must Because it’s flag that I love And a flag that I trust I kicked in the door I yelled my commands The children, they cried But I got my man We took him away A bag over his face From his family and his friends They took off his clothes They pissed in his hands I told them to stop But then I joined in We beat him with guns And batons not just once But again and again A hero of war Yeah that’s what I’ll be And when I come home They’ll be damn proud of me I’ll carry this flag To the grave if I must Because it’s flag that I love And a flag that I trust She walked through bullets and haze I asked her to stop I begged her to stay But she pressed on So I lifted my gun And I fired away The shells jumped through the smoke And into the sand That the blood now had soaked She collapsed with a flag in her hand A flag white as snow A hero of war Is that what they see Just medals and scars So damn proud of me And I brought home that flag Now it gathers dust But it’s a flag that I love It’s the only flag I trust He said, “Son, have you seen the world? Well what would you say, if I said that you could?” |
Герой войныОн сказал: «Сынок,Ты повидал мир? Ну а что ты скажешь, Если я скажу, что ты мог бы? Просто неси это ружье и тебе даже заплатят.» Я сказал: «Звучит неплохо.» Чёрные кожаные ботинки, Так начищены, что блестят, Они побрили меня, но смотрелось нормально. Мы маршировали и мы пели, Мы все стали друзьями, Пока учились сражаться Герой войны, Да, вот кем я стану, И когда я вернусь домой, Они будут чертовски горды мной, Если понадобится, я умру С этим флагом в руках. Потому что этот флаг я люблю, И в этот флаг я верю. Я вломился в дверь, Я прокричал мой приказ. Дети плакали, Но я схватил мужчину. Мы увели его От его семьи и друзей, Надев мешок на голову Они раздели его, Они мочились ему на руки, Я сказал им прекратить, Но затем присоединился. Мы долго избивали его прикладами И дубинками и не раз, Снова и снова Герой войны, Да, вот кем я стану, И когда я вернусь домой, Они будут чертовски горды мной, Если понадобится, я умру С этим флагом в руках. Потому что этот флаг я люблю, И в этот флаг я верю. Она шла сквозь пули и дым, Я просил её остановиться, Я умолял её остаться, Но она шла вперед, И я поднял своё ружье, И я выстрелил Гильзы пролетели через дым И упали в песок Уже впитавший кровь, Она упала с флагом в руках, Флагом, белым словно снег Герой войны, Вот что они видят, Лишь медали и шрамы, Так чертовски горды мной, И я привёз домой этот флаг, Теперь он собирает пыль, Но это флаг, который я люблю, И только в этот флаг я верю Он сказал: «Сынок, ты повидал мир? Ну а что ты скажешь, Если я скажу, что ты мог бы? |