Перевод песни Rihanna - Cry
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CryI'm not the type to get my heart brokenI'm not the type to get upset and cry 'Cause I never leave my heart open Never hurts me to say goodbye Relationships don't get deep to me Never got that whole in love thing And someone can say they love me truly But at the time it didn't mean a thing My mind is gone I'm spinnin' round And deep inside My tears I'll drown I'm losin grip What's happenin I strayed from love This is how I feel This time was different Felt like I was just a victim And it cut me like a knife When you walked out of my life Now I'm in this condition And I've got all the symptoms Of a girl with a broken heart But no matter what, you'll never see me cry Did it happen when we first kissed 'Cause it's hurtin me to let it go Maybe cause we spent so much time And I know that its no more I should have never let you hold me baby Maybe why I'm sad to see us part I didn't give it to you on purpose Can't figure out how you stole my heart My mind is gone I'm spinnin round And deep inside My tears I'll drown I'm losin grip What's happenin I strayed from love This is how I feel This time was different Felt like I was just a victim (Oooohhh) And it cut me like a knife When you walked out of my life (Ohhhhh) Now I'm in this condition And I've got all the symptoms (Ooooooh) Of a girl with a broken heart But no matter what, you'll never see me cry (Ohoooh) How did I get here with you I'll never know (never know) I never meant to let it get so personal And after all I tried to do To stay away from lovin' you I'm broken hearted I can't let you know And I won't let it show You won't see me cry (cry, cry, cry) This time was different Felt like I was just a victim And it cut me like a knife When you walked out of my life Now I'm in this condition (ooooooh) And I've got all the symptoms (oooooohhh) Of a girl with a broken heart (ohhhhh) But no matter what, you'll never see me cry (oooooh) This time was different (aaahhh) Felt like I was just a victim And it cut me like a knife When you walked out of my life (You'll never see me cry) Now I'm in this condition (aaahhh) And I've got all the symptoms Of a girl with a broken heart But no matter what, you'll never see me cry All my life |
СлёзыЯ не из тех, чьё сердце можно разбитьЯ не из тех, кто грустит и плачет Потому что я никогда не раскрываю своё сердце Мне никогда не больно, когда говорят "Прощай" Отношения никогда не оставляют глубокий след в моей душе Я никогда не отдавалась любви полностью Кто-то может сказать, что действительно меня любит Но в то время это ничего для меня не значило [Но сейчас] я потеряла рассудок Я мечусь И глубоко в душе Я скоро утону в море слёз Я стала терять умение овладеть положением Что со мной? Я сбилась с пути из-за любви Это то, что я сейчас чувствую На этот раз всё было по другому Я ощущала себя жертвой И меня резало, как ножом Когда ты ушёл из моей жизни Теперь я нахожусь в этом состоянии И у меня все симптомы Девушки, чьё сердце разбито Но что бы не случилось, ты никогда не увидишь, как я плачу Случилось ли это, когда мы впервые поцеловались Потому что мне всегда больно об этом вспоминать Может быть потому, что мы так много времени проводили вместе И я знаю, что этого больше нет Я не не должна была позволять тебе обнимать меня, любимый Может быть именно поэтому мне грустно видеть, как мы расстаёмся Я не делала это тебе специально Никак не пойму, как ты мог украсть моё сердце В голове — пустота Я запуталась И глубоко в душе Я скоро утону в море слёз Я стала терять самоконтроль Что со мной? Я сбилась с пути из-за любви Это то, что я сейчас чувствую На этот раз всё было по другому Я ощущала себя жертвой И меня это резало, как ножом Когда ты ушёл из моей жизни Теперь я нахожусь в этом состоянии И у меня все симптомы Девушки, чьё сердце разбито Но что бы не случилось, ты никогда не увидишь моих слёз Как я дошла до такого с тобой я никогда не узнаю (никогда не узнаю) Я никогда даже не думала, что это станет настолько личным И после всего, что я пыталась сделать Стараясь не полюбить тебя У меня разбито сердце и я не могу позволить, чтобы ты об этом узнал И я никогда не покажу этого Ты никогда не увидишь моих слёз (слёзы, слёзы, слёзы) На этот раз всё было по другому Я ощущала себя жертвой И меня это резало, как ножом Когда ты ушёл из моей жизни Теперь я нахожусь в этом состоянии И у меня все симптомы Девушки, чьё сердце разбито Но что бы не случилось, ты никогда не увидишь моих слёз На этот раз всё было по другому Я ощущала себя жертвой И меня это резало, как ножом Когда ты ушёл из моей жизни (Ты никогда не увидишь моих слёз) Теперь я нахожусь в этом состоянии И у меня все симптомы Девушки, чьё сердце разбито Но что бы не случилось, ты никогда не увидишь моих слёз Пока я жива |
Примечания
2 июня 2008 года вышло в свет переиздание альбома Good Girl Gone Bad, названное «Good Girl Gone Bad: Reloaded». В альбом включены песни «Take a Bow», «Disturbia» и «If I Never See Your Face Again» (feat. Maroon 5). Для некоторых стран также добавлены бонусные треки. «Cry» вышла бонус треком в таких странах как Великобритания, Ирландия, Австралия, Япония.