Перевод песни Regina Spektor - Wallet

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wallet

I found a wallet, I found a wallet
Inside were pictures of your small family
You were so young, your hair dark brown
You had been born in 1953

Your winter birthday was stamped on the plastic
Of a license so recently expired
I was so tired as I walked through my door
I let all the contents of your wallet on the floor

And like a holy relic or a mystery novel
I thumbed them in the dim light
Searching for a clue, a Blockbuster card
An old stick of Juicy Fruit
A crumpled receipt from a pair of leather boots

I have no wallet, I have no wallet
I keep my cards together with a blue rubber band
And with a free hand I search in my pocket
For pieces of, pieces of paper and change

I'll take your wallet to my local blockbuster
They'll find your number in their computer
You'll never know me, I'll never know you
But you will be so happy when they call you up

Бумажник

Я нашла бумажник, я нашла бумажник.
Внутри были фотографии твоей небольшой семьи.
Ты такой молодой. У тебя тёмно-каштановые волосы.
Ты родился в 1953 году.

Ты родился зимой: дата отпечатана на пластике
Недавно просроченных водительских прав.
Уставшая, я пришла домой
И разложила содержимое твоего бумажника на полу.

Как будто святые мощи, как будто в детективном романе
Я рассматривала их в тукслом свете
В поисках улик. Карта "Блокбастера"¹.
Старая полоска жвачки.
Скомканный чек от пары кожаных ботинок.

У меня нет бумажника, у меня нет бумажника.
Я храню свои карточки, перевязав их голубой резинкой,
А свободной рукой роюсь в карманах
В поисках клочка бумаги и мелочи.

Я отнесу твой бумажник в местный "Блокбастер".
Там найдут твой номер в компьютере.
Ты никогда не узнаешь меня. Я никогда не узнаю тебя.
Но ты будешь так счастлив, когда тебе позвонят.

Примечания

1) Blockbuster ("Блокбастер") — сеть пунктов видеопроката (помимо фильмов на различных носителях, также занимается прокатом видеоигр).

Другие песни Regina Spektor

Все песни Regina Spektor (51)