Перевод песни Ray Charles - Born to be blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born to be blueSome folks were meant to live in clover,But they are such a chosen few And clover being green Is something I've never seen 'Cause I was born to be blue When there's a yellow moon above me They say there's moonbeams I should view Moonbeams being gold Are something I can't behold 'Cause I was born to be blue When I met you the world was bright and sunny When you left the curtain fell I'd like to laugh but nothing strikes me funny Now my world's a faded pastel Well, I guess I'm luckier than some folks, I've known the thrill of loving you And that alone is more than I was created for 'Cause I was born to be blue And that alone is more than I was created for And I was born to be blue |
Рожден, чтобы груститьНекоторым людям суждено кататься как сыр в масле,Но таких избранных немного, И клевер зеленого цвета, Такого цвета, что я никогда не видел, Ведь я родился, чтобы грустить1 Когда надо мной появляется желтая луна, Говорят, что я должен увидеть полосы лунного света, Полосы лунного света золотые, А значит мне их не рассмотреть, Ведь я родился, чтобы грустить Когда я тебя повстречал, мир сделался ярким и солнечным, Стоило тебе уйти, как опустилась завеса, Я бы рад посмеяться, но ничто не вселяет в меня веселья, Теперь мой мир — блеклый пастельный рисунок Что ж, думаю, все же я счастливее некоторых, Я познал любовный трепет благодаря тебе, И одно это больше того, ради чего я был создан, Ведь я родился, чтобы грустить И одно это больше того, ради чего я был создан, Но я родился, чтобы грустить |
Примечания
1) Слово blue имеет множество значений, кроме обозначения цвета. Таким образом обыгрывается неоднозначный смысл слова в тексте песни