Все исполнители →  Queens of the Stone Age

Перевод песни Queens of the Stone Age - In my head

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In my head

It's the cruelest joke to play
I'm so high I run in place
Only a line we separate
So

I keep on playing our favorite song
I turn it up while you're gone
It's all I've got when you're in my head
And you're in my head,
So I need it

You're the only thing I've got
That I can't seem to get enough
We collide for one embrace
So

I keep on playing our favorite song
I turn it up while you're gone
It's all I've got when you're in my head
And you're in my head,
So I need it

I keep on playing our favorite song
I turn it up while you're gone
It's all I've got when you're in my head
And you're in my head,
So I need it

Oh
Ooh

Hurry up, I'll wait forever

(Hurry up)
I keep on playing our favorite song
I turn it up while you're gone
(I'll wait for forever)
It's all I've got when you're in my head
And you're in my head,
So I need it

Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa

I keep on playing our favorite song
I turn it up while you're gone
It's all I've got when you're in my head
And you're in my head,
So I need it

I need it
I need it
I need it now

В моей голове

Какая жестокая шутка:
Я так возбуждён, что не могу усидеть на месте...1
Нас разделяет лишь один телефонный звонок, 2
Поэтому...

Я продолжаю крутить нашу любимую песню,
Включаю её погромче, пока тебя нет:
Это всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,
А ты не выходишь у меня из головы,
Поэтому мне это нужно

Ты — единственное,
Чего мне всегда мало...3
Мы сливаемся в объятиях,
Так что...

Я продолжаю крутить нашу любимую песню,
Включаю её погромче, пока тебя нет:
Это всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,
А ты не выходишь у меня из головы,
Поэтому мне это нужно

Я продолжаю крутить нашу любимую песню,
Включаю её погромче, пока тебя нет:
Это всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,
А ты не выходишь у меня из головы,
Поэтому мне это нужно

О...
О-оо...

Поспеши, я буду ждать вечно...

(Поспеши)
Я продолжаю крутить нашу любимую песню,
Включаю её погромче, пока тебя нет:
(Я буду ждать вечно)
Это всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,
А ты не выходишь у меня из головы,
Поэтому мне это нужно

Па-па-па, па-па-па
Па-па-па, па-па-па
Па-па-па, па-па-па
Па-па-па, па-па-па

Я продолжаю крутить нашу любимую песню,
Включаю её погромче, пока тебя нет:
Это всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,
А ты не выходишь у меня из головы,
Поэтому мне это нужно

Мне это нужно
Мне это нужно
Мне это нужно сейчас

Примечания

1) Слово «high» можно истолковать и как «быть под кайфом». Выражение «run in place» в данном случае переведено не буквально.

2) Слово «line» на сленге обозначает кокаиновую дорожку. То есть не исключён и дополнительный вариант перевода: «У нас только одна "дорожка" на двоих».

3) Более дословный вариант перевода: «Ты — единственное, что у меня есть, чего мне, кажется, всегда мало».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Queens of the Stone Age