Queen - Flick of the wrist
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Flick of the wristDislocate your spineif you don't sign he says I'll have you seeing double Mesmerize you when he's tongue-tied Simply with those eyes Synchronize your minds and see The beast within him rise Don't look back Don't look back It's a rip-off Flick of the wrist and you're dead baby Blow him a kiss and you're mad Flick of the wrist - he'll eat your heart out A dig in the ribs and then a kick in the head He's taken an arm and taken a leg All this time honey Baby you've been had. Intoxicate your brain with what I'm saying If not you'll lie in knee-deep trouble Prostitute yourself he says Castrate your human pride Sacrifice your leisure days Let me squeeze you till you've dried Don't look back Don't look back It's a rip-off Work my fingers to my bones I scream with pain I still make no impression Seduce you with his money- make machine Cross-collateralize, (big-time money, money) Reduce you to a muzak-fake machine Then the last goodbye It's a rip-off Flick of the wrist and you're dead baby Blow him a kiss and you're mad Flick of the wrist - he'll eat your heart out A dig in the ribs and then a kick in the head He's taken an arm, and taken a leg All this time honey Baby you've been had |
Щелчок по запястью«Вывихну тебе хребет,если не подпишешь» — говорит, «Сделаю так, что у тебя в глазах задвоится!» Загипнотизирует тебя молча, Одним своим взглядом! Напрягите свои мозги, чтобы увидеть, как в нем просыпается зверь. Не оглядывайся, Не оглядывайся — Это насилие! Щелчок по запястью — и ты мертв, детка, Поцелуешь его — сойдешь с ума, Щелчок по запястью — и он сожрет твое сердце, Вонзится в ребра — и ударит по голове, Схватит за руку и за ногу, Вот и все, детка — тебя поимели. Усвой четко мои слова, Иначе окажешься в большой беде. «Продай свое тело» — говорит он, «Кастрируй свое человеческое достоинство, Пожертвуй своей свободой, Дай-ка я выжму тебя до последней капли!» Не оглядывайся, Не оглядывайся — Это насилие! Пашу так, что пальцы в кровь Кричу от боли — Никакой реакции. Он соблазнит тебя своей машиной по производству денег, Найдет, что наобещать (много, много денег) Превратит тебя в фальшивый музыкальный автомат - И распрощается навсегда! Это насилие. Щелчок по запястью — и ты мертв, детка Поцелуешь его — сойдешь с ума, Щелчок по запястью — и он сожрет твое сердце, Вонзится в ребра — и ударит по голове, Схватит за руку и за ногу, Вот и все, Детка — тебя поимели. |