Перевод песни Portishead - Silence
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SilenceEsteja alerta para a regra dos tresO que você dá, retornará para você Essa lição você tem que aprender Você só ganha o que você merece Tempted in our minds Tormented inside lie Wounded and afraid Inside my head Falling through changes Did you know when you lost? Did you know when I wanted? Did you know what I lost? Do you know what I wanted? Empty in our hearts Crying out in silence Wandered out of reach Too far to speak Drifting unable Did you know when you lost? Did you know when I wanted? Did you know what I lost? Do you know what I wanted? |
ТишинаБудь осторожен с правилом трех,То, что отдашь, возвратится к тебе, Это урок, который тебе надо усвоить, Ты получаешь то, что заслуживаешь. Искушённые в душе, Изведённые во лжи, Израненные и страшащиеся, В моей голове Падающие сквозь Небеса перемен. Ты знаешь, когда потерял себя? Ты знаешь, когда я желала? Ты знаешь, что я потеряла? Ты знаешь, чего я желала? С пустотой в сердцах Вскрикиваем в тишине, Блуждаем в бесконечных поисках, Обещаем золотые горы, Бездействуя. Ты знаешь, когда потерял себя? Ты знаешь, когда я желала? Ты знаешь, что я потеряла? Ты знаешь, чего я желала? |
Примечания
В переводе первой строфы, написанной на португальском языке, мне помог один человек, которого я хочу поблагодарить. Быть может, однажды она заглянет сюда ;)