Перевод песни PJ Harvey - Yuri-G
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Yuri-GHey there Luna I'd like to tell youHow sad am I so love sick I could die Needing water my neck's stiff my head hurts Been looking up all night been looking up the Moon she's so bright She's so white she's so clean I'm telling you she's everything I'd give it all my sorry eyes Give just everything she's got me so mesmerized Yeah I wish I was Yuri-G It's just the things that she does to me Yeah I wish I was Yuri-G Bring back my memory Told by the doctor to make a figure Needles stick in her, she'll be your luna I stuck them in real clean I stuck them in a mile I drew her down on me I drew her with a smile I'd give it all you see I'd give my sorry eyes I'd give just everything she's got me so mesmerized Yeah I wish I was Yuri-G It's just the things that she does to me Yeah I thought I was Yuri-G Bring back my memory I stuck them in real clean I stuck them in a mile I drew her down on me I drew her with a smile I'd give it all you see I'd give my sorry eyes I'd give just everything she's got me so mesmerized Yeah I wish I was Yuri-G It's just the things that she does to me Yeah I thought I was Yuri-G Bring back my memory Yeah I wish I was Yuri-G I'd let her walk all over me Yeah I thought I was Yuri-G Bring back my memory |
Юрий Г.1Здравствуй, Луна,У меня есть пара слов для тебя: Мою печаль дальше не усугубить, Эта одержимая любовь может убить. Я смотрела всю ночь, смотрела на Луну, Она так ярка, Она так бела, она так чиста. Говорю тебе, она всё. Я отдала бы свои печальные глаза, Отдала бы всё, она так очаровала меня. Да, хотелось бы мне быть Юрием, Вот что она делает со мной. Да, хотелось бы мне быть Юрием, Верни мне память! Доктор сказал сделать фигурку, Колоть иголки в неё, и она станет твоей Луной. Я делала это, не соблюдая черёд, Я втыкала их на милю вперёд. Я рисовала её вместе с собой, Я рисовала её с улыбкой. Я бы отдала всё, что есть у меня, Я отдала бы свои печальные глаза, Отдала бы всё, она так очаровала меня. Да, хотелось бы мне быть Юрием, Это всего лишь то, что она делает со мной... Да, хотелось бы мне быть Юрием, Верни мне память! Я делала это, не соблюдая черёд, Я втыкала их на милю вперёд. Я рисовала её вместе с собой, Я рисовала её с улыбкой. Я бы отдала всё, что есть у меня, Я отдала бы свои печальные глаза, Отдала бы всё, она так очаровала меня. Да, хотелось бы мне быть Юрием, Это всего лишь то, что она делает со мной... Да, хотелось бы мне быть Юрием, Верни мне память! Да, хотелось бы мне быть Юрием, Я бы разрешила ей пройтись по мне. Да, хотелось бы мне быть Юрием, Верни мне память! |
Примечания
1) Yuri-G — это Юрий Гагарин :)