Перевод песни PJ Harvey - A perfect day Elise
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A perfect day EliseHe got lucky, got lucky one timeHitting with the girl in room five none nine She turned her back on him facing the frame Said, "Listen Joe don't you come here again" White sun scattered all over the sea He could think of nothing but her name Elise God is the sweat running down his back The water soaked her blonde hair black It's a perfect day A perfect day, Elise He got burned by the sun He's a lucky man His face so pale and his hands so worn And the sky Let himself in room five none nine As she turned away Said a prayer, pulled the trigger and cried Tell me why It's a perfect day A perfect day, Elise Ah oh, It's a perfect day |
Превосходный день, ЭлизОн был счастлив давней поройВ номере пять ноль девять с девочкой одной, Она повернулась спиной, уставившись на раму, как не делала никогда И сказала: «Джо, не смей больше возвращаться сюда». Белое солнце раскинулось по глади морской, устремившись вниз А он лишь думал об имени её «Элиз». Тёк пот ручьями по его спине, Её светлые волосы чернели, оказавшись в воде. Это превосходный день, Это превосходный день, Элиз. На солнце сгорел, Он от счастья опьянел, Опустил уставшие руки, в лице побледнел, И небо сияньем его задержало, В номере пять ноль девять его придержало, Повернувшись, она взглядом в окне заблуждала, Воздала молитву, спустила курок и зарыдала, Так скажите, что ей это дало? Это превосходный день, Это превосходный день, Элиз. О, это превосходный день. |