Перевод песни PJ Harvey - The last living rose
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The last living roseGoddamn EuropeansTake me back to beautiful England! And the grey, damp filthiness of ages and battered books And fog rolling down behind the mountains On the graveyards and dead sea captains Let me walk through the stinking alleys To the music of drunken beatings Past the Thames river, glistening like gold Hastily sold for nothing, nothing Let me watch night fall on the river Moon rise up and turn to silver The sky move, the ocean shimmer The hedge shake, the last living rose quiver |
Последняя живая розаПроклятые европейцы!Верните меня в прекрасную Англию, Где есть серость, вековая влажная грязь, Туман, скатывающийся с гор На кладбища мёртвых капитанов. Дайте мне пройти по вонючим переулкам Под музыку пьяных драк Мимо Темзы, сверкающей как золото, Поспешно проданной за ничто. Дайте мне увидеть ночь, спадающую на реку, Луну, восходящую и покрывающуюся серебром. Шевелящееся небо, мерцающий океан, Трясущиеся ограды и дрожание последней живой розы. |