Перевод песни PJ Harvey - On battleship hill
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
On battleship hillThe scent of Thyme carried on the windStings my face into remembering That nature has won again On Battleship Hill's caved in trenches A hateful feeling still lingers Even now, eighty years later Cruel nature, cruel cruel nature The land returns to how it has always been Thyme carried on the wind Jagged mountains, jutting out Cracked like teeth in a rotten mouth On Battleship Hill I hear the wind say Cruel nature has won again |
На сером холмеЗапах тимьяна, принесённый ветром,Колет воспоминаниями моё лицо. Природа победила вновь. На сером холме, зарывшись в траншеях. Ненавистное чувство живо Даже сейчас — восемьдесят лет спустя. Жестокая природа, жестокая-жестокая природа. Земля становится такой, как была всегда, Ветер доносит запах тимьяна. Зазубренные горы выступают, Расколотые, как гнилые зубы во рту. На сером холме я слышу слова ветра: Жестокая природа победила вновь. |