Перевод песни PJ Harvey - No girl so sweet
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No girl so sweetIn came the girl with the saddened eyesAnd asked him over again and again «Was I too weak? Was I a child? And can't we leave here and start again?» Said «I don't mind if you take me down» And «I don't mind if you break it all» But «How much more can you take from me?» «How much more can you take from me?» «I'd like to take you inside my head» «I'd like to take you inside of me» «You came from heaven is all he said» «You came from heaven and came here to me And I love you» He drove it fast to make the night And looked at his angel where she lay Resting her head and closed her eyes And outside the heat and the summer fades Deep in the sky a storm he'd seen Deep in the sky a storm he'd seen «There ain't nothing no girl so sweet» «Took her from heaven and gave her to me» «Took her from heaven and gave her to me» «Took her from heaven and gave her to me» «Took her from heaven and gave her to me» «Took her from heaven and gave her to me» |
Нет девушки милееВошла девушка, печалью были наполнены её глаза,И спрашивала его опять и опять: «Была я слишком слаба? Была как дитя? Нельзя ли это оставить и снова начать?» Сказала: «Мне всё равно, если ты унизишь меня». И: «Мне всё равно, если ты промолчишь, всё хороня». Но: «Сколько ещё ты сможешь взять от меня?» «Сколько ещё ты сможешь взять от меня?» «Я хочу взять внутрь своей головы тебя, Я хочу поместить тебя внутрь себя». «Ты спустилась с небес» — вот всё, что он сказал. «Ты спустилась с небес и снизошла до меня, И я люблю тебя». Он быстро ехал всю ночь И смотрел туда, где его ангел лежал, Покоилась её голова и были закрыты глаза. А вокруг тепла и лета отцвет затухал. В глубине небес он завидел ураган, В глубине небес он завидел ураган, «Нет никого милее неё». «Сняли с небес и отдали мне», «Сняли с небес и отдали мне», «Сняли с небес и отдали мне», «Сняли с небес и отдали мне», «Сняли с небес и отдали мне». |