Все исполнители →  PJ Harvey

Перевод песни PJ Harvey - Dress

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dress

Put on that dress
I'm going out dancing
Starting off red
Clean and sparkling, he'll see me
Music play, make it dreamy for dancing
Must be a way that I can dress to please him
It's hard to walk in the dress, it's not easy
I'm swinging over like a heavy loaded fruit tree

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

It's sad to see
Lonely, all this lonely
Close up my eyes
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Music play, make it good for romacing
Must be a way I can dress to please him
Swing and sway, everything will be alright
But it's feeling so damn tight tonight

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

"You pretty thing" my man says
"But I bought you beautiful dresses"

Filthy tight, the dress is filthy
I'm falling flat and my arms are empty
Clear the way, better get it out of this room
A fallen woman in dancing costume

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

Платье

Я надеваю это платье
И иду на танцы.
Румяную,
Опрятную и блистающую, он увидит меня.
Играет музыка, приглашая танцевать.
Должно быть, то, как я одета, чтобы очаровать его,
Делает мою походку скованной, это нелегко,
Я качаюсь как переполненное фруктами дерево.

Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...

Грустно это видеть,
Бесполезно, все попытки бесплодны.
Я закрываю глаза,
Дивная, дивная музыка обещает, что всё будет хорошо,
Играет музыка, навевая романтику.
Должно быть, то, как я одета, чтобы очаровать его,
И эти плавные движения обещают, что всё будет в порядке,
Но я себя чувствую чертовски скованно сегодня.

Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...

"Ты хорошенькая", – говорит мой парень,
"Ведь я купил тебе прекрасные платья".

Жутко тесное, омерзительное платье,
Я терплю фиаско, остаюсь ни с чем,
Прочь с дороги, мне лучше уйти отсюда...
Расстроенная женщина в платье для танцев.

Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...
Если ты наденешь его...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни PJ Harvey