Перевод песни Pitbull - Have some fun
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Have some funAll I wanna do is have some fun(Mr. WorldWide) I gotta feeling, that I’m not the only one (I want it) All I gotta do is take you ho-o-o-me I got a feeling, this party has just begun (Afro’s back) It’s all I want (reporting live from the UK) I gotta feeling, that I’m not the only one It’s all I want And I gotta feeling, that you’re gonna give me some It’s all I want Baby, it’s all I want You know the type of women that I like The ones that understand my life The ones that understand wrong is right Let’s do some wrong tonight You name it I’ll do it, all is the fluid, In Spanish I'm fluent, (ven pa'ca) That means my tongue is bilingual Ready to play with that spot that you tingle Uh got a dingo, she’s a star, Ringo Her and 2 friends? Mmm, I like that lingo She asked if I’m single, I said of course not, and she loved it Next thing you know, we were both having fun in public Hahaha All I wanna do is have some fun I gotta feeling, that I’m not the only one All I gotta do is take you ho-o-o-me I gotta feeling, this party has just begun It’s all I want I gotta feeling, that I’m not the only one It’s all I want And I gotta feeling, that you’re gonna give me some It’s all I want Baby It’s all I want You know I love an open mind (mind) So I can see what you thinking (thinking) That way I could give you exactly what you want Matter of fact what you drinking Some call it pimping, I call it leverage I call it slipṗing, they call it marriage She got me up like the Eiffel tower No Paris Momma you can fuck like the rabbits But no diamonds, no karates She asked if I was single, I said of course not, and she loved it Next thing you know, we were both having fun in public All I wanna do is have some fun I gotta feeling, that I’m not the only one All I gotta do is take you ho-o-o-me I gotta feeling, this party has just begun It’s all I want I gotta feeling, that I’m not the only one It’s all I want And I gotta feeling, that you’re gonna give me some All I wanna do is have some fun I gotta feeling, that I’m not the only one All I gotta do is take you ho-o-o-me I gotta feeling, this party has just begun It’s all I want I gotta feeling, that I’m not the only one It’s all I want And I gotta feeling, that you’re gonna give me some It’s all I want Baby it’s all I want Baby It’s all I want It’s all I want Baby it’s all I want |
Немного повеселитьсяВсё, что я хочу — немного повеселиться.(Мистер Всемирный) У меня такое чувство, что я не один такой. (Я хочу этого) Всё, что я должен сделать — забрать тебя домой. У меня такое чувство, что вечеринка только началась. (Афро возвращается) Это всё, что я хочу. (прямой репортаж из Соединённого Королевства) У меня такое чувство, что я не один такой. Это всё, что я хочу. И у меня такое чувство, что ты дашь мне это. Это всё, что я хочу. Детка, это всё, что я хочу. Ты знаешь, какие женщины мне нравятся. Те, которые понимают мою жизнь. Те, которые понимают, что плохо себя вести — хорошо. Давай позволим себе немного лишнего сегодня ночью. Ты заговорила об этом, и я сделаю это, ничто не вечно. Я свободно владею испанским, (иди сюда) Это значит — мой язык говорит на английском и испанском1, И он готов поиграть с тем местом, которое у тебя чешется. У неё есть бродяга, она звезда, Ринго2. У неё ещё две подружки? Ммм, мне нравится этот язык. Она спросила, одинок ли я. Я сказал: «Конечно, нет». Ей дико понравилось. Не успел я оглянуться, как мы уже вовсю веселились на публике. Хахаха Всё, что я хочу — немного повеселиться. У меня такое чувство, что я не один такой. Всё, что я должен сделать — забрать тебя домой. У меня такое чувство, что вечеринка только началась. Это всё, что я хочу. У меня такое чувство, что я не один такой. Это всё, что я хочу. И у меня такое чувство, что ты дашь мне это. Это всё, что я хочу. Детка, Это всё, что я хочу. Ты знаешь, я люблю искренность3, (искренность) Чтобы я мог видеть, о чём ты думаешь. (думаешь) Тогда я смог бы дать тебе именно то, что ты хочешь. Буквально то, что ты сейчас пьешь. Некоторые называют это «сутенёрство», я называю это «влияние». Я называю это «спать друг с другом4», а они — «состоять в браке». На неё встала Эйфелева башня, Не та, что в Париже. Детка, да ты трахаешься, как кролики. Только никаких бриллиантов, никаких карат. Она спросила, одинок ли я. Я сказал: «Конечно, нет». Ей дико понравилось. Не успел я оглянуться, как мы уже вовсю веселились на публике. Всё, что я хочу — немного повеселиться. У меня такое чувство, что я не один такой. Всё, что я должен сделать — забрать тебя домой. У меня такое чувство, что вечеринка только началась. Это всё, что я хочу. У меня такое чувство, что я не один такой. Это всё, что я хочу. И у меня такое чувство, что ты дашь мне это. Всё, что я хочу — немного повеселиться. У меня такое чувство, что я не один такой. Всё, что я должен сделать — забрать тебя домой. У меня такое чувство, что вечеринка только началась. Это всё, что я хочу. У меня такое чувство, что я не один такой. Это всё, что я хочу. И у меня такое чувство, что ты дашь мне это. Это всё, что я хочу. Детка, это всё, что я хочу. Детка, это всё, что я хочу. Это всё, что я хочу. |
Примечания
1) my tongue is bilingual — досл. «мой язык говорит на двух языках». Перефразировала во избежание повтора :)
2) Ringo Starr — британский музыкант, автор песен, актёр. Известен как барабанщик группы The Beatles.
3) an open mind — досл. «открытый ум»
4) slipṗing — досл. «скольжение»