Перевод песни Pink Floyd - Us and them
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Us and themUs and ThemAnd after all we're only ordinary men Me and You God only knows it's not what we would choose to do "Forward" he cried from the rear and the front rank died And the General sat (and|,as) the lines on the map Moved from side to side Black and Blue And who knows which is which and who is who Up and Down But in the end it's only round and round and round Haven't you heard it's a battle of words the poster bearer cried Listen son, said the man with the gun There's room for you inside. Down and Out It can't be helped but there's a lot of it about With, Without. And who'll deny it's what the fightings all about Out of the way, it's a busy day I've got things on my mind For want of the price of tea and a slice The old man died |
Мы и ониМы и они,И в конце концов, мы лишь обычные люди, Мне и тебе, Не нам выбирать, как поступать, это одному богу известно. Сзади он крикнул «Вперед» И первая шеренга погибла, И Генерал бездействовал, и линии на карте Перемещались из стороны в сторону. Все в синяках, И кто разберет, кто чей и кто есть кто? Вверх и вниз, Но в конце концов, лишь по кругу, по кругу, по кругу. «Разве вы не слышали, что это словесная битва?» - Крикнул человек с плакатом. «Послушай, сынок» — сказал человек с ружьем, «Здесь и для тебя найдется местечко»1. Потерпел крушение в жизни и потерял все, Ничего не поделаешь, но такое случается сплошь и рядом. Иметь, не иметь, И кто станет отрицать, что вся борьба вокруг этого. Необычный, трудный денек выдался сегодня, Есть над чем призадуматься, Из-за недостатка средств на чай и кусок пирога, Старик умер. |
Примечания
1) Здесь фразу «There's room for you inside» (дословно «Для тебя есть место внутри») можно понимать двояко, как «Твое место за решёткой», то есть, будешь протестовать,- окажешься за решеткой, так и «Твое место в строю», то есть, нечего протестовать, а нужно отправляться на передовую и стать пушечным мясом.