Перевод песни Pierces, the - Turn on Billie
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Turn on BillieWhen I woke up this afternoonI knew I felt uneasy. But no matter what I'd do Nothing seemed to please me. I couldn't get out of my head That little fight we had last night. Though I would much rather be dead Than admit to myself that you were right. Don't be silly, turn on Billie*. She's singing us to sleep So we can dream our lives away. And if we wake up in full make up, We'll paint the town blue 'Cause baby, red is so passe. Now don't look at me that way. You know I just can't take it. And no matter what they say I know that we will make it. ‘Cause when we are good, we're grand But when we're bad, we are very bad. We’re so bad. But I stick around 'cause the love That you're giving me is the best I've ever had. Don't be silly, turn on Billie. She's singing us to sleep So we can dream our lives away. And if we wake up in full makeup, We'll paint the town blue 'Cause, baby, red is so passe. And it's funny to me, The way that things have worked out. There's no doubt in my mind You can't recall what this all was about. So let's give it up. Love me sweetly and completely Come and sit beside me 'Cause you know I need you near When you're wheeling with that feeling. We'll paint the town pink 'Cause baby, red is so last year. Don't be silly, turn on Billie. She's singing us to sleep So we can dream our lives away. And if we wake up in full makeup, We'll paint the town blue 'Cause, baby, red is so passe. |
Включите БиллиПроснувшись сегодня после полудняЯ поняла, что чувствую себя неловко. Неважно, что я делала, Это не доставило мне удовольствия. Я не могу выбросить из головы Ту ссору, что произошла прошлой ночью. Хотя я бы лучше умерла, Чем призналась себе, что ты был прав. Не будьте так глупы, включите Билли. Она усыпит нас своим пением И мы проведём свои жизни во снах. А когда мы проснёмся с макияжем, То раскрасим город в голубой, Потому что красный уже устарел. Не смотри на меня так. Ты знаешь, я не могу это принять. И неважно, что они говорят Я знаю, мы сделаем это. Потому что, когда мы — хорошие, мы — важные Мы на самом деле – плохие, очень плохие, Мы такие плохие. Я не ухожу, потому что любовь, Которую ты мне подарил, так прекрасна. Я не испытывала ничего подобного раньше. Не будьте так глупы, включите Билли. Она усыпит нас своим пением И мы проведём свои жизни во снах. И, если мы проснёмся с макияжем, То раскрасим город в голубой, Потому что красный уже устарел. Для меня странно то, Каким образом всё происходит. У меня нет никаких сомнений Ты не можешь восстановить всё это по памяти. Так давай бросим эти бесполезные попытки. Люби меня нежно и без остатка, Подойти и сядь рядом со мной, Ведь ты знаешь, что нужен мне, Когда играешь на моих чувствах. Мы раскрасим город в розовый, Потому что красный – это прошлый век. Не будьте так глупы, включите Билли. Она усыпит нас своим пением И мы проведём свои жизни во снах. И, если мы проснёмся с макияжем, То раскрасим город в голубой, Потому что красный уже устарел. |
Примечания
Имеется в виду джазовая певица середины XX века Billie Holiday, так же известная как Lady Day.