Перевод песни Peter Cincotti - U B U

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

U B U

Standing by the bedroom door
Leaning on the wall
Watching how you brush your hair
Like a waterfall

Dusty galaxies
Dance around the sun

Nothing moves pretty good
Holding everything
I wonder what would happen
If we pulled the string

So U B U
And I'll be me
Just don't hide a thing
And we'll be fine
Even if it's all wrong
It's all right

And don't remember
What you're supposed to do
U B U
And in unforgiving light
Even if it's all wrong
It's alright

Drawing circles in the dirt
And throwing pennies in
Thinking works a lot like that
You lose more than you win

No matter how you twist it up
It comes undone
Leave a well enough alone
And we'll all have fun

So U B U
And I'll be me
Just don't hide a thing
And we'll be fine
Even if it's all wrong
It's all right

And don't remember
What you're supposed to do
U B U
And in unforgiving light
Even if it's all wrong
It's alright

A rainbow ain't a crayon box
The sun, it don't know it's hot
We don't know how nothing works
Like it or not

So U B U
And I'll be me
Just don't hide a thing
And we'll be fine
Even if it's all wrong
It's all right

And don't remember
What you're supposed to do
U B U
And in unforgiving light
Even if it's all wrong
It's alright

Будь сама собой

Я стою у двери в спальню,
Прислонившись к стене,
Наблюдаю за тем, как ты причёсываешься,
Твои волосы льются как водопад.

Пыльные галактики
Танцуют вокруг солнца.

Время будто остановилось,
Все остановилось, неподвижно.
Интересно, что было бы,
Если бы мы дернули за веревочки¹.

Итак, ты будешь сама собой,
А я буду собой.
Только не скрывай ничего
И у нас всё будет хорошо.
Даже, если все не правильно,
Все в порядке.

И даже забыв,
Что тебе нужно делать
Ты будешь сама собой
И в безжалостном свете,
Даже, если все не правильно,
Все в порядке.

Ты рисуешь круги в грязи
И бросаешь в них монетки.
Наше мышление работает также,
Ты больше проигрываешь, чем побеждаешь.

Не важно, как ты все запутаешь,
Истина все равно обнаружится.
Оставь всё как есть
И у нас будет все отлично.

Итак, ты будешь сама собой,
А я буду собой.
Только не скрывай ничего
И у нас всё будет хорошо.
Даже, если все не правильно,
Все в порядке.

И даже забыв,
Что тебе нужно делать
Ты будешь сама собой
И в безжалостном свете,
Даже, если все не правильно,
Все в порядке.

Радуга, это не набор цветных мелков
Солнце, не в курсе, что оно горячее.
Мы не знаем, как все устроено,
Нравится нам или нет.

Итак, ты будешь сама собой,
А я буду собой.
Только не скрывай ничего
И у нас всё будет хорошо.
Даже, если все не правильно,
Все в порядке.

И даже забыв,
Что тебе нужно делать
Ты будешь сама собой
И в безжалостном свете,
Даже, если все не правильно,
Все в порядке.

Примечания

1) «Pull the strings» (дергать за веревочки) — руководить организацией, чаще всего скрытно.

Другие песни Peter Cincotti

Все песни Peter Cincotti (14)